6 bài Haiku (2422-2427) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ ============ Ngắm anh đào trên cây mũi thuyền
Tác giả: Pháp Hoan
THẦN KHÚC – HOẢ NGỤC (Canto VI) – DANTE ALIGHIERI
THẦN KHÚC – DIVINA COMMEDIA (DANTE ALIGHIERI) Phần I: Hoả Ngục Canto VI: (698-812) Tâm thức tôi trở về sau một hồi tê dại Trước
15 bài Haiku (2407-2421) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
15 bài Haiku (2407-2421) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ Mới khoảng chín ngày mùa xuân về
9 bài Haiku (2398-2406) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
9 bài Haiku (2398-2406) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ Ngày vía Phật Đà tiếng lần chuỗi
Giai thoại (4) – thiền sư Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚)
Những giai thoại về cuộc đời của thiền sư Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚) Giai thoại (04) Giữa hè, thiền sư Lương Khoan
9 bài Haiku (2389-2397) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
9 bài Haiku (2389-2397) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 dịch theo thể thơ Ngũ ngôn tam cú Dưới
Hán Thi (386) – Vương Duy (王維; Wang Wei)
Hán Thi (386) – Thịnh Đường Vương Duy (王維; Wang Wei) Làm Trong Núi Vào Buổi Đầu Thu Kém tài đâu dám luỵ phồn hoa,
Trời Cao Gió Lộng – Ryokan Taigu
Sau khi đọc và dịch vô số thơ của các thiền sư Trung Hoa, Nhật Bản và Việt Nam, theo tôi, Ryokan Taigu (Lương Khoan
5 bài Haiku (2384-2388) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
5 bài Haiku (2384-2388) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 dịch theo thể thơ Ngũ ngôn tam cú Nước
Hán Thi (385) – Đỗ Phủ (杜甫; Du Fu)
Hán Thi (385) – Thịnh Đường Đỗ Phủ (杜甫; Du Fu) Đêm Trừ Tịch Tại Nhà Đỗ Vị Ở nhà em họ tối ba mươi,
9 bài Haiku (2374-2382) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
9 bài Haiku (2374-2382) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 dịch theo thể thơ Ngũ ngôn tam cú Tiệc
10 bài Haiku (2364-2373) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
10 bài Haiku (2364-2373) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ Ngước nhìn trăng thu trông tôi nào
Hán Thi (384) – Đỗ Phủ (杜甫; Du Fu)
Hán Thi (384) – Thịnh Đường Đỗ Phủ (杜甫; Du Fu) Xót Trận Trần Đào Đông sang mười quận trai tài giỏi, Máu nhuộm Trần
Hán Thi (384) – Vương Duy (王維; Wang Wei)
Hán Thi (384) – Thịnh Đường Vương Duy (王維; Wang Wei) Làm Sau Cơn Mưa Ở Biệt Trang Tại Võng Xuyên Rừng hoang mưa tạnh
5 bài Haiku (2359-2363) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
5 bài Haiku (2359-2363) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 dịch theo thể thơ Ngũ ngôn tam cú Tay
Hán Thi (383) – Đỗ Phủ (杜甫; Du Fu)
Hán Thi (383) – Thịnh Đường Đỗ Phủ (杜甫; Du Fu) Trên sông Khúc tiếp rượu ông tám Trịnh nam sử Sẻ vàng trên liễu
7 bài Haiku (2352-2358) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
7 bài Haiku (2352-2358) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ Sắc màu dung thoa khung cửa giấy
“Dòng Sông tôi đang chảy về biển cả” – Emily Dickinson
“Dòng Sông tôi đang chảy về biển cả” Dòng Sông tôi đang chảy về biển cả. Biển Xanh ơi, người sẽ đón chào ta? Dòng
7 bài Haiku (2344-2350) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
7 bài Haiku (2344-2350) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 dịch theo thể thơ Ngũ ngôn tam cú Tiếng
5 bài Haiku (2339-2343) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
5 bài Haiku (2339-2343) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 dịch theo thể thơ Ngũ ngôn tam cú Cầm
Trở Về – Cố Thành (顧城; Gu Cheng)
TRỞ VỀ Người yêu ơi, xin em đừng ngủ vội bởi lối đi còn dài đừng đến gần cám dỗ của rừng cây đừng đánh
10 bài Haiku (2329-2338) – Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村)
10 bài Haiku (2329-2338) của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村) Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ Buổi sáng mát lành – một
Kẻ Yêu Thương Nhiều – W. H. Auden
KẺ YÊU THƯƠNG NHIỀU (W. H. Auden) Quả tôi biết rõ ràng khi ngắm những vì sao Rằng chúng chẳng quan tâm nếu tôi vào
“Chúng ta học Trọn Vẹn về Tình Yêu…” – Emily Dickinson
“Chúng ta học Trọn Vẹn về Tình Yêu…” (EMILY DICKINSON) Chúng ta học Trọn Vẹn về Tình Yêu – Những Từ – và những Chữ
Hán Thi (381) – Tô Đông Pha (蘇東坡; Su Tung-Po)
Hán Thi (381) – Bắc Tống, Liêu Tô Đông Pha (蘇東坡; Su Tung-Po) Hoa Mai kỳ I Khe sâu nước chảy êm đềm, Hoa mai
“Nước Mát – dạy ta bởi Cơn Khát…” – Emily Dickinson
“Nước Mát – dạy ta bởi Cơn Khát…” Nước Mát – dạy ta bởi Cơn Khát; Đất Liền – bởi sóng gió Đại Dương. Hạnh
Tiếng Nói Của Một Thế Hệ – Shu Ting (舒婷; Thư Đình)
Tiếng Nói Của Một Thế Hệ Shu Ting (舒婷; Thư Đình) Tôi sẽ không bao giờ phàn nàn Về những gì tôi đã đi qua.
Và Người Sẽ Làm Gì, Thưa Chúa Tể… – Rainer Maria Rilke
Và Người Sẽ Làm Gì, Thưa Chúa Tể… (RAINER MARIA RILKE) Và Người sẽ làm gì, thưa Chúa Tể, nếu như tôi qua đời? Tôi
3 bài thơ về Mùa Xuân – Pháp Hoan
3 bài thơ về Mùa Xuân – Pháp Hoan Mùa xuân sau một cái chết Một bông hoa đang nở trên cánh đồng một bông
Hán Thi (379) – Vương Duy (王維; Wang Wei)
Hán Thi (379) – Thịnh Đường Vương Duy (王維; Wang Wei) Tương Tư Nước nam hồng đậu đâm chồi, Xuân về cành lá xanh tươi
Hán Thi (378) – Tô Đông Pha (蘇東坡; Su Tung-Po)
Hán Thi (378) – Bắc Tống, Liêu Tô Đông Pha (蘇東坡; Su Tung-Po) Chơi Chùa Tây Bồ Đề Khúc khuỷu lối mòn ngại bước đi,
5 bài thơ thiền đầu năm
5 bài thơ thiền cho ngày đầu năm Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ Hán Thi (197) Thạch Ốc Thanh Củng (石屋清珙; Shiwu) Trên vạn
Hán Thi (377) – Vương Duy (王維; Wang Wei)
Hán Thi (377) – Thịnh Đường Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ Thơ Tạp Kỳ I Vương Duy (王維; Wang Wei) Nguyên tác: 雜詩其一 君自故鄉來，
Hán Thi (376) – Trần Nhân Tông (陳仁宗)
Hán Thi (376) – Thơ Thiền Lý Trần Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ Chiều Xuân Trần Nhân Tông (陳仁宗) Nguyên tác: 春 晚 年
Hán Thi (375) – Bạch Cư Dị (白居易; Bai Juyi)
Hán Thi (375) – Thịnh Đường Bạch Cư Dị (白居易; Bai Juyi) Hoa Không Hoa Hoa không hoa nở, Sương chẳng sương rơi. Đêm về
Hán Thi (374) – Đỗ Phủ (杜甫; Du Fu)
Hán Thi (374) – Thịnh Đường Đỗ Phủ (杜甫; Du Fu) Nhớ Đệ kỳ I Nghe tin đệ từ lâu, Cơ hàn ở Tế Châu.
Hán Thi (373) – Đỗ Phủ (杜甫; Du Fu)
Hán Thi (373) – Thịnh Đường Đỗ Phủ (杜甫; Du Fu) Ngày Chạp Mỗi năm ngày chạp rét chưa vơi, Ngày chạp năm nay giá
Hán Thi (372) – Đỗ Phủ (杜甫; Du Fu)
Hán Thi (372) – Thịnh Đường Đỗ Phủ (杜甫; Du Fu) Gửi Quan Chiêm Sự Cao Thích Chiêm sự họ Cao sống thảnh thơi, Bao
Hán Thi (371) – Tô Đông Pha (蘇東坡; Su Tung-Po)
Hán Thi (371) – Bắc Tống, Liêu Tô Đông Pha (蘇東坡; Su Tung-Po) Hoạ bài “Tiễn Xuân” của Tử Do Tuổi trẻ tìm trong giấc
Hán Thi (370) – Vương Duy (王維; Wang Wei)
Hán Thi (370) – Thịnh Đường Vương Duy (王維; Wang Wei) Bỡn Đùa Đề Lên Bàn Đá Bàn bên suối cảm lòng thương mến, Vướng
PHÁP HOAN | 法歡 