Những Triền Dốc Của Đỉnh Kugami(Ryokan Taigu)Những triền dốc thoai thoảiCủa đỉnh Kugami –Trong bóng râm ngọn núiDưới tán cây thầm thì –Nơi đó có
Tác giả: Pháp Hoan
4 bộ tranh-thơ
4 bộ tranh-thơ (Basho, Lương Khoan, Pháp Hoan và Nhiều Tác Giả) với 400 bức tranh và 400 bài thơ do Pháp Hoan sáng tác,
5 bài Haiku Anh ngữ
5 bài Haiku Anh ngữPháp Hoan chuyển ngữ============Trong khi khách đặt hànghai tay hắn nhẩm đếmtiền dưới khăn trải bàn.(Clement Hoyt)*Phòng chờ lặng hoàn toànlõi
2 bài Tạng Thi – Tsangyang Gyatso (倉央嘉措; Thương Ương Gia Thố)
2 bài Tạng Thi – Tsangyang Gyatso (倉央嘉措; Thương Ương Gia Thố) Pháp Hoan chuyển ngữ ——————- Nếu như lấy được người Đã đánh cắp
2 bài thơ Đức-Anh: Pháp Hoan chuyển ngữ
“Cái đẹp cứu rỗi thế giới” – Fyodor DostoevskyPho Tượng Bán Thân Của Thần Apollo Cổ Xưa(Rainer Maria Rilke)Ta chẳng biết gì về chiếc đầu
THẦN KHÚC – HOẢ NGỤC (Canto XV) – DANTE ALIGHIERI
Canto này tập trung vào những tội nhân với tội lỗi Chống Lại Tự Nhiên, mà nhân vật chính là thầy của Dante: Brunetto Latini,
THẦN KHÚC – HOẢ NGỤC (Canto XIV) – DANTE ALIGHIERI
Phần I: HOẢ NGỤC* Chưa chú thích, còn chỉnh sửa và bổ sung* Bản quyền bản dịch: Pháp Hoan* Xin không đăng lại bài viết
Anh Dịu Dàng, Anh Lo Lắng, Ghen Tuông – Anna Akhmatova
Anh Dịu Dàng, Anh Lo Lắng, Ghen Tuông(Anna Akhmatova)Anh dịu dàng, anh lo lắng, ghen tuông.Em với anh như mặt trời của Chúa.Và để ngăn
Anh Sẽ Nghe Tiếng Sấm – Anna Akhmatova
Anh Sẽ Nghe Tiếng Sấm (Anna Akhmatova)Anh sẽ nghe tiếng sấm và sẽ nhớ về em,Và nghĩ rằng: chính em luôn khát khao bão tố,Và
Ấn phẩm tranh-thơ: “Trời Cao Gió Lộng” – Ryokan Taigu
Trời Cao Gió Lộng (bộ tranh-thơ 100 bài Haiku Waka Kanshi của thiền sư Ryokan Taigu) Thiền sư người Nhật tông Tào Động Lương Khoan
Ấn phẩm tranh-thơ: “Tám Vạn Bốn Nghìn Cây” – Pháp Hoan
Ấn phẩm tranh-thơ “Tám Vạn Bốn Nghìn Cây” của Pháp Hoan Đây là ấn phẩm gồm 100 bài Haiku của Pháp Hoan, trích ra từ
Ấn phẩm tranh-thơ: 100 bài haiku của đại sư Matsuo Basho
Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu), nhà thơ lớn nhất của Nhật Bản và là một trong những thi nhân được biết đến và kính
Ấn Phẩm Tranh-Thơ: 100 bài Waka-Haiku-Kanshi (nhiều tác giả)
ẤN PHẨM 100 BỨC TRANH-THƠ Ấn Phẩm 100 bức Tranh-Thơ này gồm 100 bức tranh kèm theo 100 bài thơ của 3 thể thơ Haiku,
Haiku Tiễn Thầy – Pháp Hoan
Vậy là thầy đã ra đi được 3 năm, lễ Đại Tường của thầy được tổ chức hôm nay, huynh đệ tông môn tụ tập
THẦN KHÚC – HOẢ NGỤC (Canto XIII) – DANTE ALIGHIERI
Phần I: HOẢ NGỤC* Chưa chú thích, còn chỉnh sửa và bổ sung* Bản quyền bản dịch: Pháp Hoan* Xin không đăng lại bài viết
THẦN KHÚC – HOẢ NGỤC (Canto XII) – DANTE ALIGHIERI
Phần I: HOẢ NGỤC* Chưa chú thích, còn chỉnh sửa và bổ sung* Bản quyền bản dịch: Pháp Hoan* Xin không đăng lại bài viết
Sương trong thơ Haiku – Pháp Hoan | 法歡
Sương trong thơ Haiku Pháp Hoan | 法歡 sáng tác—————–Dưới vầng trăng thumột chiếc thuyền látrôi trong sương mù.*Mộng này vừa tangiọt sương còn đọngtrên
THẦN KHÚC – HOẢ NGỤC (Canto XI) – DANTE ALIGHIERI
Phần I: HOẢ NGỤC Chưa chú thích, còn chỉnh sửa và bổ sung ============ Canto XI: (1336-1450) Trên bờ vách dựng cao thầy trò tôi
7 bài Haiku (2488-2494) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu)
7 bài Haiku (2488-2494) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu)Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ ===============Tiếng chim choi choitrong đêm lạc tổkêu hoài không thôi.闇の夜や 巣をまどはして 鳴く鵆In
Minh Hoạ Thơ (II) – Lang Hoàn Các – 琅環閣
Minh hoạ thơ – Lang Hoàn Các (琅環閣)
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashū; 古今和歌集) – Cuốn 2: Mùa Xuân (79-83)
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashū; 古今和歌集)– Cuốn 2: Mùa Xuân (79-83)=============Bài 79: Ki no Tsurayuki (紀貫之; Kỷ Quán Chi)Sáng tác khi nhìn thấy
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashū; 古今和歌集) – Cuốn 2: Mùa Xuân (74-78)
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashū; 古今和歌集)– Cuốn 2: Mùa Xuân (74-78)=============Bài 74: Hoàng Tử Koretaka Shinno (惟喬親王)Gửi đến Sojo Henjo (僧正遍照; Tăng Chính
THẦN KHÚC – HOẢ NGỤC (Canto X) – DANTE ALIGHIERI
Phần I: HOẢ NGỤCChưa chú thích, còn chỉnh sửa và bổ sung============ Canto X: (1200-1335)Và giờ đây chúng tôi theo lối đi bí ẩnGiữa pháo
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashū; 古今和歌集) – Cuốn 2: Mùa Xuân (69-73)
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashū; 古今和歌集)– Cuốn 2: Mùa Xuân (69-73)=============Bài 69: Vô DanhKhông rõ chủ đề Mong hoa sẽ chờ takhông vội
THẦN KHÚC – HOẢ NGỤC (Canto IX) – DANTE ALIGHIERI
Phần I: HOẢ NGỤC Chưa chú thích, còn chỉnh sửa và bổ sung ============ Canto IX: (1070-1199) Màu hèn nhát hằn lên ở bên trên
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashū; 古今和歌集) – Cuốn 1: Mùa Xuân (61-68)
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashū; 古今和歌集)– Cuốn 1: Mùa Xuân (61-68)=============Bài 61: Sosei (素性; Tố Tính)Sáng tác vào năm nhuận tháng baNày anh
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashū; 古今和歌集) – Cuốn 1: Mùa Xuân (56-60)
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashū; 古今和歌集)– Cuốn 1: Mùa Xuân (56-60)=============Bài 56: Sosei (素性; Tố Tính)Làm khi nhìn về kinh đô lúc hoa
Bản Dịch Thần Khúc Anh Ngữ Và Việt Ngữ
Bản Dịch Thần Khúc Anh Ngữ Và Việt Ngữ Divina Commedia (Thần Khúc) từng được 2 đại thi hào người Anh Geoffrey Chaucer và John
THẦN KHÚC – HOẢ NGỤC (Canto VIII) – DANTE ALIGHIERI
Phần I: HOẢ NGỤCChưa chú thích, còn chỉnh sửa và bổ sung============ Canto VIII: (943-1069) Tôi cũng muốn nói thêm rằng rất lâu trước đó
4 bài haiku (35-38) – PHÁP HOAN | 法歡
Chiến Tranh trong thơ Haiku (tuyển tập thứ 3)PHÁP HOAN | 法歡4 bài haiku (35-38)============Buổi sáng hoa bancùng thư báo tửvề trong bản làng.*Hoa gà
THẦN KHÚC – HOẢ NGỤC (Canto VII) – DANTE ALIGHIERI
THẦN KHÚC – DIVINA COMMEDIA(DANTE ALIGHIERI)Phần I: HOẢ NGỤCCanto VII: (813-942)Với chất giọng đục khàn quỷ Pluto hậm hực:‘Pape Satàn, Pape Satàn, aleppe!’Nhà hiền triết
10 giai thoại về cuộc đời của thiền sư Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚)
10 giai thoại về cuộc đời của thiền sư Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚)PHÁP HOAN | 法歡 tuyển dịch============Có người nói, “Vui sướng
5 bài waka của thiền sư Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚)
5 bài waka của thiền sư Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚) ==============Dẫu từ buổi ban đầutôi biết rằng thế giớichẳng có gì dài
15 bài Hán Thi thi dịch theo lối Lục Bát và Song Thất Lục Bát
15 bài Hán Thi thi dịch theo lối Lục Bát và Song Thất Lục BátPHÁP HOAN | 法歡 chuyển ngữ ===========Đêm Thu: Gửi Viên Ngoại
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashū; 古今和歌集) – Cuốn 1: Mùa Xuân (51-55)
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashū; 古今和歌集)– Cuốn 1: Mùa Xuân (51-55)=============Bài 51: Vô DanhKhông rõ chủ đề Khi tôi vừa dừng chânđể kiếm
4 bài Waka (561-564) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư)
4 bài Waka (561-564) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư) Trên tấm thảm rêu tươi ở trong miền núi vắng chú khỉ ngồi
Gặp Hay Không Gặp – Tsangyang Gyatso (倉央嘉措; Thương Ương Gia Thố)
Gặp Hay Không Gặp Tsangyang Gyatso (倉央嘉措; Thương Ương Gia Thố)Gặp ta, hay chẳng gặp taTa vẫn còn đâyKhông vui, không khổNhớ ta, hay chẳng
10 bài Haiku (2471-2480) – Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy)
10 bài Haiku (2471-2480) – Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy)PHÁP HOAN | 法歡 chuyển ngữ ==========Thuyền trôi im lìmtôi nằm ngủ vớisông
7 bài Haiku – Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges từng thử nghiệm thể thơ Haiku của Nhật Bản với vỏn vẹn 17 bài. Tôi đã từng dịch 10 bài, đây là
“Có Ánh Sáng chiếu chệch qua Khung Cửa” – Emily Dickinson
“Có Ánh Sáng chiếu chệch qua Khung Cửa”(Emily Dickinson)Có Ánh Sáng chiếu chệch qua Khung Cửa,Vào Mỗi Buổi Chiều Đông –Đè lên tôi như thể
PHÁP HOAN | 法歡 