Sau khi đọc và dịch vô số thơ của các thiền sư Trung Hoa, Nhật Bản và Việt Nam, theo tôi, Ryokan Taigu (Lương Khoan
Thẻ: Waka | Haiku | Kanshi
5 bài Haiku (2384-2388) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
5 bài Haiku (2384-2388) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 dịch theo thể thơ Ngũ ngôn tam cú Nước
9 bài Haiku (2374-2382) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
9 bài Haiku (2374-2382) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 dịch theo thể thơ Ngũ ngôn tam cú Tiệc
10 bài Haiku (2364-2373) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
10 bài Haiku (2364-2373) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ Ngước nhìn trăng thu trông tôi nào
5 bài Haiku (2359-2363) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
5 bài Haiku (2359-2363) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 dịch theo thể thơ Ngũ ngôn tam cú Tay
7 bài Haiku (2352-2358) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
7 bài Haiku (2352-2358) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ Sắc màu dung thoa khung cửa giấy
7 bài Haiku (2344-2350) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
7 bài Haiku (2344-2350) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 dịch theo thể thơ Ngũ ngôn tam cú Tiếng
5 bài Haiku (2339-2343) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
5 bài Haiku (2339-2343) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan | 法歡 dịch theo thể thơ Ngũ ngôn tam cú Cầm
10 bài Haiku (2329-2338) – Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村)
10 bài Haiku (2329-2338) của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村) Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ Buổi sáng mát lành – một
Hoa anh đào trong thơ waka (和歌; hoà ca) – nhiều tác giả
Hoa Anh Đào Trong Thơ Waka (和歌; Hoà Ca) Pháp Hoan | 法歡 tuyển dịch Tôi muốn được phân thân khi anh đào nở thắm
8 bài Haiku (2321-2328) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu)
8 bài Haiku (2321-2328) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Vào buổi sáng tinh sương: tiếng kêu chim cu
7 bài Haiku (2314-2320) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu)
7 bài Haiku (2314-2320) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Chẳng có tiếng chuông ngân làm sao dân làng
9 bài Haiku (2305-2313) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
9 bài Haiku (2305-2313) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Mùa thu sâu dần chẳng thành cánh bướm chú
6 bài Haiku (2298-2303) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
6 bài Haiku (2298-2303) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Suốt bảy dặm đường dài chỉ vì bát cá
8 bài Haiku (2290-2297) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
8 bài Haiku (2290-2297) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Đôi bạn chia tay ngỗng hoang vỗ cánh
7 bài thơ Từ Thế (辞世) – (2283-2289)
7 bài thơ Từ Thế (辞世) – (2283-2289) Pháp Hoan | 法歡 tuyển dịch từ Thơ Từ Thế Nhật Bản, Viết Bởi Các Tăng Sĩ,
9 bài Haiku (2274-2282) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu)
9 bài Haiku (2274-2282) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Ngày rồi lại ngày lúa mạch trĩu hạt sơn
7 bài thơ Từ Thế (辞世) – (2267-2273)
7 bài thơ Từ Thế (辞世) – (2267-2273) Pháp Hoan | 法歡 tuyển dịch từ Thơ Từ Thế Nhật Bản, Viết Bởi Các Tăng Sĩ,
7 bài Haiku (2261-2266) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu)
7 bài Haiku (2261-2266) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Cơn gió nhẹ phả hương hà cớ gì ta
6 bài Haiku (2255-2260) – Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)
6 bài Haiku (2255-2260) của Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà) PHÁP HOAN | 法歡 chuyển ngữ Trên những thân cây già đánh dấu
10 bài Haiku (2245-2254) – Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)
10 bài Haiku (2245-2254) của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà) PHÁP HOAN | 法歡 chuyển ngữ Chẳng lấy một âm thanh khi
10 bài Waka – Ryokan Taigu (良寛大愚; Lương Khoan Đại Ngu)
10 bài Waka – Ryokan Taigu (良寛大愚; Lương Khoan Đại Ngu) Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ Tôi không hiểu vì đâu trái tim tôi
5 bài Waka (511-515) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư)
5 bài Waka (511-515) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư), trích từ Văn Thư Tập (Kikigaki Shu) Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ
10 bài Waka – Tây Hành Pháp Sư (西行法師; Saigyō Hōshi)
10 bài Waka của Tây Hành Pháp Sư (西行法師; Saigyō Hōshi) Pháp Hoan | 法歡 lược dịch Tại sao con tim tôi lại nhuốm màu
4 bài Tanka (507-510) – Akiko Yosano (与謝野 晶子; Dữ Tạ Dã Tinh Tử)
4 bài Tanka (507-510) của Akiko Yosano (与謝野 晶子; Dữ Tạ Dã Tinh Tử) PHÁP HOAN | 法歡 dịch từ bản dịch tiếng Anh くろ髪の千すぢの髪のみだれ髪かつおもひみだれおもひみだるる
8 bài Haiku (2237-2244) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu)
8 bài Haiku (2237-2244) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Hoa diên vĩ trên cành giống y như hình ảnh hiện trong làn nước
4 bài Waka (503-506) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư)
4 bài Waka (503-506) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư) Băng đã đóng từ lâu ở bên trong kẽ núi sáng hôm nay
2 bài Waka (501-502) – Fujiwara No Teika (藤原定家, Đằng Nguyên Định Gia)
2 bài Waka (501-502) của Fujiwara No Teika (藤原定家, Đằng Nguyên Định Gia) Chiếc bóng tôi đã mờ Khi ghìm cương đứng lại Phủi tay
Kanshi (336) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚)
Kanshi (336) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚) Chiều thu Bên rừng xao xác khí thu lan, Trước ngõ sau sân gió lạnh
7 bài Haiku (2230-2236) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu)
8 bài Haiku (2230-2237) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Mùa thu sâu dần vẫn chưa hoá bướm chú
10 bài Haiku (2220-2229) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu)
10 bài Haiku (2220-2229) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Nhẹ nhàng rơi vào súp và gỏi cá cánh
2 bài Waka (499-500) – Murasaki Shikibu (むらさきしきぶ; 紫式部, Tử Thức Bộ
2 bài Waka (499-500) – Truyện Kể Genji (源氏物語; Nguyên Thị Vật Ngữ) Murasaki Shikibu (むらさきしきぶ; 紫式部, Tử Thức Bộ; 978—1019?) Chương 2: Trửu Mộc
10 bài Haiku (2210-2219) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu)
10 bài Haiku (2210-2219) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Trên nhánh cây già xum xuê tầm gửi mận
9 bài Haiku (2201-2209) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu)
9 bài Haiku (2201-2209) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Theo mùi hoa mơ mắt tôi dừng lại trên
10 bài Haiku (2191-2200) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu)
10 bài Haiku (2191-2200) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Trăng mờ trên cao phải chăng thẹn trước mặt
10 bài Haiku (2181-2190) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu)
10 bài Haiku (2181-2190) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Suốt cả ngày dài dây triêu nhan đã khoá
10 bài Haiku (2171-2180) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu)
10 bài Haiku (2171-2180) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Gió thu thổi rồi nhưng vỏ hạt dẻ vẫn
10 bài Haiku (2161-2170) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu)
10 bài Haiku (2161-2170) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Tiếng kêu ngỗng trời trên nền biển thẫm trắng
10 bài thơ Từ Thế (辞世) – (2151-2160)
10 bài thơ Từ Thế (辞世) – (2151-2160) Pháp Hoan | 法歡 tuyển dịch Bay về phương Tây sang miền Tịnh thổ – cánh chim
8 bài thơ Từ Thế (辞世) – (2143-2150)
8 bài thơ Từ Thế (辞世) – (2143-2150) Pháp Hoan | 法歡 tuyển dịch Tôi viết rồi xoá viết rồi xoá, và anh túc đơm
PHÁP HOAN | 法歡 