Dương Cầm Xanh Của Tôi || Mein Blaues Klavier – Else Lasker-Schüler

Else Lasker-Schüler (11/2/1869 – 22/1/1945) là nhà thơ, kịch tác gia người Đức gốc Do Thái. Nổi tiếng với lối sống tự do phóng đãng trong giới văn nghệ Berlin. Bà là một trong số ít những nữ tác giả sáng tác theo xu hướng Biểu hiện vào lúc đó. Lasker-Schüler trốn chạy chủ nghĩa Đức Quốc xã và sống những năm tháng cuối đời tại thành phố Jerusalem.
 
“Dương cầm xanh của tôi” có lẽ là bài thơ nổi tiếng nhất của Lasker-Schüler, được bà sáng tác khi rời bỏ nước Đức sang lánh nạn tại Zürich (Thụy Sĩ). Bài thơ xuất hiện lần đầu trên thời báo Người Zürich Mới vào ngày 7 tháng 2 năm 1937.

Dương Cầm Xanh Của Tôi

Tôi có cây đàn dương cầm xanh ở nhà
Nhưng không biết lấy chơi một nốt nhạc nào.

Nó nằm trong bóng tối của cánh cửa tầng hầm,
Kể từ khi thế giới trở thành chốn hung tàn.

Bốn bàn tay của những vì sao chơi đàn –
Và nàng trăng trong thuyền từng ca hát.
Nhưng giờ đây chỉ còn lũ chuột đang ồn ào nhảy nhót.

Phím đàn đã vỡ thành từng mảnh.
Tôi khóc cho những xác chết màu xanh.

Hỡi thiên thần, hãy mở cửa cho tôi
Tôi chỉ ăn mỗi bánh mì cay đắng –
Dẫu biết rằng đó là điều cấm đoán
Khi tôi vẫn còn sống, bên cánh cửa thiên đàng.

*
Mein Blaues Klavier

Ich habe zu Hause ein blaues Klavier
Und kenne doch keine Note.

Es steht im Dunkel der Kellertür,
Seitdem die Welt verrohte.

Es spielten Sternenhände vier –
Die Mondfrau sang im Boote.
– Nun tanzen die Ratten im Geklirr.

Zerbrochen ist die Klaviatur
Ich beweine die blaue Tote.

Ach liebe Engel öffnet mir
– Ich aß vom bitteren Brote –
Mir lebend schon die Himmelstür,
Auch wider dem Verbote.

______________
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Đức Mein Blaues Klavier của nữ nhà thơ người Đức gốc Do-thái Else Lasker-Schüler.