Vậy là hôm nay đã hoàn thành 1000 bản dịch Haiku. Xin cảm ơn tất cả!
10 bài Haiku (991-1000) của Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy).
Mưa rào giữa trưa
chén trà lữ khách
hứng đầy cơn mưa.
Bỏ vào hai xu
tôi ngồi nghỉ mát
dưới hiên ngôi chùa.
Ôi nóng làm sao
bức tường bằng đá
tấm lưng áp vào.
Buổi chiều mùa đông
đường ray xe lửa
cao hơn cánh đồng.
Trong đêm mùa hè
tiếng cười tiếng nói
bên sông vọng về.
Kéo nhành dây leo
trái cây chín mộng
cũng đà rơi theo.
Tiếng người ngáy vang
đĩa mồi chén rượu
xung quanh chiếc màn.
Bình minh đã tới rồi
một cánh buồm trắng lướt
trước chiếc màn của tôi.
Phơi những cuốn cổ thư
hôm nay tôi sẽ đóng
một tuyển tập Hai-cư.
Muỗi kia đập chết rồi
vướng trên trang Binh Pháp
vệt máu người còn tươi.
_______________
* Pháp Hoan dịch từ bản dịch tiếng Anh của Burton Watson trong Masaoka Shiki, Collected Poems. Nguyên tác thơ của nhà thơ Nhật Masaoka Shiki (正岡 子規, Chánh Cương Tử Quy).
PHÁP HOAN | 法歡 
… Và là 1000 Haiku được dịch một cách trân trọng và đẹp nhất mà chị được đọc suốt năm qua.
Haiku tồn tại được là nhờ những nhà thơ như Pháp Hoan.
Cám ơn Pháp Hoan mille mille fois!
ThíchĐã thích bởi 1 người
Cảm ơn chị ôi. Vẫn còn hàng nghìn bài phía trước chờ đón chị ạ, chị Tống Mai.
Trong khi tôi lang thang
gom củi và cỏ dại
ở trên ngọn đồi hoang
chư Phật đang trẩy hội
khắp thế giới ba ngàn.
(Ryokan Taigu)
ThíchĐã thích bởi 1 người
Cám ơn em tôi!
ThíchĐã thích bởi 1 người
11June2021 Pháp Hoan báo lần đầu dịch xong 1000 bài thơ. Đến 13Aug2021 PH cũng báo, hẳn là lần hai, dịch thêm 1000 bài thơ khác. Trong 2 tháng việc chọn chữ và xếp chữ của 1000 bản dịch thơ để đăng, sao cho hợp ý bản thơ gốc (hay bản thơ dịch trung chuyển tiếng Anh), sao cho bản dịch có âm điệu, sao cho hợp qui luật thơ (dù có thể qui luật tự đặt), sao cho tranh chọn đăng kèm hợp ý bài thơ, quả là việc đòi hỏi rất nhiều tâm, trí, lực. Đáng trân trọng.
ThíchĐã thích bởi 1 người
Pháp Hoan cảm ơn Gia Định nhiều. Ngày 11 tháng 6 vừa rồi là 1000 bài cổ thi (bao gồm Haiku, Kanshi, Waka) đấy Gia Định ơi. Còn hôm nay là 1000 bài Haiku thôi. Nếu tính luôn cả Haiku, Kanshi và Waka thì khoảng 1303 bài tính đến lúc này.
ThíchThích
Đến 11/6: dịch 1000 bài (Haiku, Kanshi, Waka)
Đến 13/8: dịch 1303 bài (Haiku, Kanshi, Waka) trong đó 1000 bài Haiku.
Suy ra: 11/6 – 13/8: dịch 303 bài Haiku, và đến 11/6 dịch 303 bài (Kanshi, Waka).
Vẫn là những nỗ lực đáng trân trọng.
ThíchĐã thích bởi 1 người