5 bài Haiku (1144-1148) của George Swede.
Muôn ánh sao trời
trong đêm mùa hạ
dâng đầy mắt tôi.
Vừa sáng đã hiện lên
những dấu chân trên tuyết
của chú mèo nhà bên.
Thuỷ triều đã xuống rồi
hào quanh lâu đài cát
vẫn còn vương mây trời.
Gió mùa xuân nhẹ nhàng
dương vật của chú ngựa
rúc vào bông cúc vàng.
Cửa thư viện mở toang
gió lật tung cuốn sách
bị bỏ quên trên bàn.
______________
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh của nhà thơ, nhà tâm lý học người Canada gốc Latvia George Swede.
PHÁP HOAN | 法歡 