6 bài Haiku (2039-2044) – Paul Reps

6 bài Haiku (2039-2044) – Paul Reps (1895–1990)

Uống bát trà xanh
tôi đã dừng lại
một cuộc chiến tranh.

Ánh sáng mặt trời
lọt qua kẽ hở
những ngón tay tôi.

Sương đọng chung quanh
một mình tôi đứng
ngắm bầu trời xanh.

Làm thế nào mà
cây đào khô héo
bất ngờ đơm hoa?

Tâm thức của tôi:
một con hạc trắng
nhẹ bay giữa trời.

Tiếng sáo buổi chiều tà
giờ đây đã trở lại
trong rừng cây trúc ngà.

__________
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh của nhà thơ haiku người Mỹ Paul Reps.