CÁCH NGÔN CỦA LUCIUS ANNAEUS SENECA
(Pháp Hoan lược dịch)
Mọi bạo tàn nảy sinh từ sự yếu đuối.
”All cruelty springs from weakness.”
Trong khi chúng ta trì hoãn, cuộc đời vụt trôi qua.
”While we are postponing, life speeds by.”
Trong chiến tranh không có phần thưởng cho kẻ về nhì.
”In war there is no prize for runner-up.”
Sức khoẻ là linh hồn thổi sinh khí vào mọi niềm vui của cuộc sống, thiếu nó thời tất cả sẽ tàn phai và vô vị.
”Health is the soul that animates all the enjoyments of life, which fade and are tasteless without it.”
Không thiên tài vĩ đại nào từng tồn tại mà không có chút điên rồ.
”No great genius has ever existed without some touch of madness.”
Chúng ta thường sợ hãi hơn là thương tổn; và đau khổ từ trí tưởng tượng nhiều hơn từ hiện thực.
”We are more often frightened than hurt; and we suffer more from imagination than from reality.”
Tôn giáo với thường dân thời chân thật, với người khôn ngoan thời dối trá, với kẻ thống trị thời hữu ích.
”Religion is regarded by the common people as true, by the wise as false, and by the rulers as useful.”
Không ai bị trừng phạt nặng nề hơn kẻ hiến mình cho ngọn roi của sự ăn năn.
”There is no person so severely punished, as those who subject themselves to the whip of their own remorse.”
Kẻ nào đau khổ trước khi cần thiết, thời đau khổ nhiều hơn cần thiết.
”A man who suffers before it is necessary, suffers more than is necessary.”
Một trong những phẩm chất đẹp đẽ nhất của tình bạn đích thực là thấu hiểu và được thấu hiểu.
”One of the most beautiful qualities of true friendship is to understand and to be understood.”
Chừng nào bạn còn sống, hãy tiếp tục học cách để sống.
”As long as you live, keep learning how to live.”
Đôi khi chỉ sống thôi cũng đã dũng cảm lắm rồi.
”Sometimes even to live is an act of courage.”
PHÁP HOAN | 法歡 