PHÁP HOAN | 法歡

Haiku (35)   Dưới mái tranh xiêu chú ếch nghèo cùng ta nhịn đói.         Artwork: Frog and Mouse by Getsuju, late

Haiku (34)   Trăng sáng trước sân lão tăng bất thần cười lớn.         Artwork: Cỏ thu trong trăng, Shibata Zeshin (柴田

Haiku (33)   Ngày rồi lại đêm những đoá phù dung tàn rồi lại nở.         Artwork: Phù dung và chim sẻ

Haiku (32)   Ôi cõi nhân sinh dẫu có vô tình hoa đào kia vẫn nở.           Artwork: Mơ và đào

Haiku (31)   Nhập thất ba hôm những đoá triêu nhan nở tràn then cửa       Artwork: Morning Glories by Suzuki Kiitsu (Japanese,

Haiku (30)   Sen nở trong đêm lão sư chợt thèm mùi hương người tình cũ.         Artwork: A painting of lotus

Haiku (29)   Trăng gió thảnh thơi Quán Tự Tại ngồi gỡ làn tóc rối.         Ngư Lam Quan Âm, Trung Hoa,

Haiku (28)   Con nai chửa đêm qua trúng tên chết trên vạt cỏ mềm.  

Haiku (27)   Kìa giọt sương rơi ba nghìn thế giới phút giây rạng ngời         Artwork: Thuỷ Đồ Quyền Mã Viễn

Haiku (26)   Đất trời thinh lặng râm ran suối tụng Vô Lượng Thọ kinh         Artwork: Amida (Amitabha) coming over the

Haiku (25)   Giọt nước mắt rùa nhỏ xuống ruộng khô ngày đầy nắng         Artwork: Thanh Giang sứ giả (清江使者) mang

Haiku (24)   Trong vườn tan sương quả dưa mùa hạ lớn lên khác thường       Artwork: Watermelon by unknown Zen Garden: Cherry

Haiku (23)   Sau buổi toạ thiền vương trên tà áo một mùi hoa đêm         Artwork: Zen Circle Zen Garden: Flowers

Haiku (22)   Mây trời trên cao thoáng còn do dự dưới trần lao xao         Artwork: Along the River during the

Haiku (21)   Sau thời kinh chiều vẫn còn tiếng ve kêu.         Monk; Chinese ink and watercolour on paper roll; signed

Haiku (20)   Đêm thu thanh vắng những chiếc lá rơi từ cõi trời Đao Lợi.             Scholar looking at

Ngủ quên trên đồi   Ngủ quên trên đồi cỏ và tóc tôi cùng mọc           Artwork: Sleeping monk by unknown

Haiku (18)   Thoảng nhẹ làn hương những đoá hải đường bên nhà người đồ tể         Artwork: Camellia and a Lonely

Bên kia nhịp cầu   Bên kia nhịp cầu mưa trời phương ngoại đẫm tràng áo nâu           Walking on Path

Haiku (16)   Trăng thượng huyền trong vũng nước đọng dấu chân trâu đồng           Artwork: Shoda Koho, Moonlit Sea. 1910-20.

Mưa mùa xuân bay   Mưa mùa xuân bay chạm nhẹ đôi tay người đao phủ           Artwork: Ma Lin. Fragrant

Tắm sông   Mập mờ ánh trăng sư ông trộm ngắm đàn bà tắm sông           Artwork: Girl in a River

Haiku (13)   Bay quanh, bay quanh kìa con ong nhỏ đi tìm mùa xuân           Artwork: Ohara Koson (1877-1945): Bee

Haiku (11)   Vân tước bay trong mây Tôi đi trên mặt đất Giữa muôn trùng cỏ cây             Zen

Giếng cũ   Từng hạt sương rơi trong lòng giếng cũ mấy mùa thu trôi!           Zen Garden: Cherry Blossoms

Giao Mùa   Đặt nhẹ chân lên tuyết Ngập xuống khoảng ba phân Chạm phải mầm xanh         image: Morning walk at

Thiên Di   Hồng nhạn thiên di Đã đến lúc Giong buồm trở về quê cũ           Tranh: Ngư phủ của