PHÁP HOAN | 法歡

Haiku (22)   Mây trời trên cao thoáng còn do dự dưới trần lao xao         Artwork: Along the River during the

Haiku (21)   Sau thời kinh chiều vẫn còn tiếng ve kêu.         Monk; Chinese ink and watercolour on paper roll; signed

Haiku (20)   Đêm thu thanh vắng những chiếc lá rơi từ cõi trời Đao Lợi.             Scholar looking at

Ngủ quên trên đồi   Ngủ quên trên đồi cỏ và tóc tôi cùng mọc           Artwork: Sleeping monk by unknown

Haiku (18)   Thoảng nhẹ làn hương những đoá hải đường bên nhà người đồ tể         Artwork: Camellia and a Lonely

Bên kia nhịp cầu   Bên kia nhịp cầu mưa trời phương ngoại đẫm tràng áo nâu           Walking on Path

Haiku (16)   Trăng thượng huyền trong vũng nước đọng dấu chân trâu đồng           Artwork: Shoda Koho, Moonlit Sea. 1910-20.

Mưa mùa xuân bay   Mưa mùa xuân bay chạm nhẹ đôi tay người đao phủ           Artwork: Ma Lin. Fragrant

Tắm sông   Mập mờ ánh trăng sư ông trộm ngắm đàn bà tắm sông           Artwork: Girl in a River

Haiku (13)   Bay quanh, bay quanh kìa con ong nhỏ đi tìm mùa xuân           Artwork: Ohara Koson (1877-1945): Bee

Haiku (11)   Vân tước bay trong mây Tôi đi trên mặt đất Giữa muôn trùng cỏ cây             Zen

Giếng cũ   Từng hạt sương rơi trong lòng giếng cũ mấy mùa thu trôi!           Zen Garden: Cherry Blossoms

Giao Mùa   Đặt nhẹ chân lên tuyết Ngập xuống khoảng ba phân Chạm phải mầm xanh         image: Morning walk at

Thiên Di   Hồng nhạn thiên di Đã đến lúc Giong buồm trở về quê cũ           Tranh: Ngư phủ của

Haiku (7)   Sau cơn mưa đất nồng hương hoa ngôi mộ mới.         Artwork: Núi non chớm hạ trong cơn mưa.

Chủ vắng nhà   Chủ vắng nhà vườn cải ra hoa gọi mời cánh bướm.         Zen Garden: Cherry Blossoms

Haiku (6)   Tiếng hải âu những con sóng sâu trầm tư mặc tưởng       Artwork: Sóng Lừng, từ 100 Cảnh Núi Phú

Haiku (4)   Mẹ nằm bệnh lợn ăn hoa cúc khi trời đổ mưa.       Artwork: Năm Hợi của Wu Deyi, bảo tàng

Haiku (3)   Đôi bông huệ trắng nở giữa đêm sâu thính giả mới của niềm đau           Plumvillage: Great Bell

Haiku (2)   Sấm đầu xuân ép cành táo dại bung hoa.       Zen Garden: Chery Blossoms  

Haiku (1)   Thiền toạ qua mùa đông hoa nở trắng ngoài đồng ngỡ tuyết chửa tan         image: Plumvillage Zen Garden