10 bài Haiku (1405-1414) của Michael McClintock
Buổi sáng mùa xuân
môt bầy ngựa trắng
màn sương hoá thành.
Dưới tán cây sồi
buổi chiều tháng bảy
một ông lão ngồi.
Trong bãi cỏ hoang
thình lình vỗ cánh
một con bướm vàng.
Những đoá hướng dương
cuối mùa héo rũ
dọc hai bên đường.
Trên cây dâu tằm
tiếng mưa đổ xuống
nghe như sóng gầm.
Sương dạt lên cao
một con gà đứng
trước sân nắng đào.
Như đứa trẻ thơ ngây
nàng nghiêng mình uống lấy
sương trên nhành huệ tây.
Mùi hương của bạc hà –
những vì sao mùa hạ
mang đến thiên đường xa.
Điều tôi muốn sáng nay
là được ăn quả mận
và đọc sách cả ngày.
Hoa chuông xanh nở rồi
cuộc đời của cánh bướm
tan vào trong khí trời.
________________
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh của nhà thơ người Mỹ Michael McClintock.
PHÁP HOAN | 法歡 