Giấc Mơ Về Rừng Cây | A Dream of Trees – Mary Oliver

Giấc Mơ Về Rừng Cây
(MARY OLIVER)
 
Có một thứ trong tôi đã mơ về rừng cây,
Một căn nhà yên tĩnh và một khu vườn táo
Một con đường bé nhỏ cách xa mọi phố phường huyên náo,
Cách xa trường học, nhà máy và những tiếng thở than.
Ở chốn đó, tôi nghĩ, tôi sẽ có thời gian,
Làm bạn đêm ngày với chim ca và suối chảy,
Dựng nên cuộc đời tôi bằng những câu thơ hoang dại.
Và cuối cùng nó cũng đến với tôi,
Và cái chết cũng đã đến với tôi,
Một con đường bé nhỏ cách xa mọi nơi chốn.
 
Có một thứ trong tôi vẫn mơ về rừng cây.
Nhưng tôi xin từ bỏ, bởi khát khao mỏng mỏi,
Cho một cuộc đời bình yên và vững chãi,
Hơn một nửa nghệ sĩ đã bặt tiếng hát ca.
Nhưng nếu ai tìm được đáp án, hãy để họ nói ra.
Còn giờ đây trái tim tôi đang hướng về tiếng khóc
Nơi, đã bao lần khẩn cầu mối tương quan đích thực,
Và đầu lưỡi của mỗi cơn khủng hoảng sẽ chỉ lối về nhà.
 
Và đây là sự thật mà ta không thể bỏ qua:
Ai lại viết nên âm nhạc trong một ngày hạnh phúc?
 
 
A DREAM OF TREES
(Mary Oliver)
 
There is a thing in me that dreamed of trees,
A quiet house, some green and modest acres
A little way from every troubling town,
A little way from factories, schools, laments.
I would have time, I thought, and time to spare,
With only streams and birds for company,
To build out of my life a few wild stanzas.
And then it came to me, that so was death,
A little way away from everywhere.
 
There is a thing in me still dreams of trees.
But let it go. Homesick for moderation,
Half the world’s artists shrink or fall away.
If any find solution, let him tell it.
Meanwhile I bend my heart toward lamentation
Where, as the times implore our true involvement,
The blades of every crisis point the way.
 
I would it were not so, but so it is.
Who ever made music of a mild day?
 
____________
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh A Dream of Trees của nữ nhà thơ người Mỹ Mary Oliver trong New And Selected Poems, Mary Oliver.

One comment

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s