Cách Ngôn – Marcus Aurelius

CÁCH NGÔN CỦA MARCUS AURELIUS 
(Pháp Hoan lược dịch)

Giá trị một con người được đo bằng giá trị của những thứ mà anh ta trân quý.
”A person’s worth is measured by the worth of what he values.”

Hạnh phúc của cuộc đời phụ thuộc vào chất lượng của suy nghĩ.
”The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts.”

Câu trả lời tốt nhất cho cơn giận dữ là sự im lăng,
”The best answer to anger is silence.”

Hãy khoan dung với người khác và nghiêm khắc với chính mình.
”Be tolerant with others and strict with yourself.”

Kẻ sống hài hoà với bản thân thời sống hài hoà với vũ trụ.
”He who lives in harmony with himself lives in harmony with the universe.”

Đắm chìm trong vẻ đẹp của cuộc sống. Ngắm nhìn những vì sao, và thấy bản thân mình đang lao đi cùng chúng.
”Dwell on the beauty of life. Watch the stars, and see yourself running with them.”

Làm mọi thứ trong đời anh như thể đó là lần sau cuối.
”Do every act of your life as though it were the very last act of your life..”

Hãy luôn nhớ rằng chỉ cần rất ít để có được một cuộc đời hạnh phúc.
”Remember that very little is needed to make a happy life.”

Ngày tháng có hạn. Hãy dùng chúng để mở tung cánh cửa tâm hồn mà đón chào ánh sáng. Nếu không, sớm thôi mặt trời sẽ lặn, và mang anh theo cùng.
“Your days are numbered. Use them to throw open the windows of your soul to the sun. If you do not, the sun will soon set, and you with it.”

Đừng tiếp tục tranh cãi thế nào là người tốt. Hãy trở thành một.
“Don’t go on discussing what a good person should be. Just be one.”

Không phải cái chết là thứ anh nên sợ, thứ anh nên sợ là mình chưa bao giờ bắt đầu sống.
”It is not death that a man should fear, but he should fear never beginning to live.”

Những gì anh nghĩ quyết định đến phẩm chất tâm trí của anh.
”The things you think about determine the quality of your mind.”

Cách trả thù hay nhất là đừng giống kẻ đã làm hại mình.
“The best revenge is to be unlike him who performed the injury.”

Nếu nó không đúng, đừng làm; nếu nó không hay, đừng nói.
“If it is not right do not do it; if it is not true do not say it.”

Không phải những sự kiện làm người ta phiền não, mà là cách họ phán xét chúng.
”It is not event that disturb people, it is their judgements concurning them.”

Tâm hồn nhuộm bởi sắc màu của tư tưởng.
”The soul becomes dyed with the colour of its thoughts.”

Cái chết, giống như sự sinh nở, là một bí mật của Tự nhiên.
”Death, like birth, is a secret of Nature.”

Cái chết mỉm cười với tất cả chúng ta, những gì ta có thể làm là mỉm cười đáp trả.
”Death smiles at us all; all we can do is smile back.”

Giá trị của một người không lớn hơn giá trị tham vọng của anh ta.
”A man’s worth is no greater than the worth of his ambitions.”

Không ai hạnh phúc mà không nghĩ rằng mình hạnh phúc.
”No man is happy who does not think himself so.”

Mọi thứ thuộc về thể xác trôi đi như dòng nước, mọi thứ thuộc về tâm hồn là giấc mơ và mộng tưởng; cuộc đời là tranh đấu, là một chuyến viếng thăm đi vào vùng đất lạ, và danh tiếng còn lại duy nhất chính là sự lãng quên.
”All things of the body stream away like a river, all things of the mind are dreams and delusion; life is warfare, and a visit to a strange land; the only lasting fame is oblivion.”

Chẳng có nơi nào an bình và yên tĩnh hơn tâm hồn của chính mình.
”Nowhere can man find a quieter or more untroubled retreat than in his own soul.”

Những gì ta làm bây giờ vang vọng đến nghìn thu.
”What we do now echoes in eternity.”

Chỉ vì nó khó đối với anh, đừng nghĩ rằng đó là điều bất khả đối với tất cả mọi người.
”Because a thing seems difficult for you, do not think it impossible for anyone to accomplish.”

Anh có năng lực chế ngự tâm mình – không phải những sự kiện bên ngoài. Nhận ra được điều này, anh sẽ tìm thấy sức mạnh.
”You have power over your mind – not outside events. Realize this, and you will find strength.”

Khi anh thức dậy vào buổi sớm mai, hãy nghĩ về đặc ân được sống – được hít thở, được tư duy, được thương yêu và tận hưởng.
”When you arise in the morning, think of what a precious privilege it is to be a live – to breath, to think, to enjoy and to love.”