THÁNG MƯỜI
(Robert Frost)
Buổi sáng tháng mười êm đềm và tĩnh lặng,
Đám lá của người đã chín đỏ trên cây;
Nếu những cơn gió cuồng nộ vào ngày mai,
Thời những chiếc lá sẽ rụng rơi về cội.
Bên trên cánh rừng lũ quạ kêu inh ỏi;
Nhưng khi ngày đến sẽ vội vã bay xa.
Buổi sáng tháng mười yên tĩnh và bao la,
Cùng những thời khắc đang trôi qua chậm rãi.
Ôi ngày hôm nay như kéo dài mãi mãi.
Với trò tiêu khiển làm vui sướng con tim:
Một chiếc lá vàng rụng vào buổi bình minh;
Một chiếc lá khác vào buổi trưa đứng bóng;
Một chiếc trong vườn, một chiếc nơi rừng vắng.
Trễ nải mặt trời cùng một dải sương lam;
Mê hoặc mặt đất với hổ phách rực vàng.
Nhưng hãy chậm thôi, hãy chậm thôi, thật chậm!
Vì đám cây nho trái vẫn chưa chín mộng,
Nhưng lá trên cành đã héo úa trong sương,
Vì đám cây nho phủ kín những bức tường –
Nên hãy chậm thôi, hãy chậm thôi, thật chậm!
October
By Robert Frost
O hushed October morning mild,
Thy leaves have ripened to the fall;
Tomorrow’s wind, if it be wild,
Should waste them all.
The crows above the forest call;
Tomorrow they may form and go.
O hushed October morning mild,
Begin the hours of this day slow.
Make the day seem to us less brief.
Hearts not averse to being beguiled,
Beguile us in the way you know.
Release one leaf at break of day;
At noon release another leaf;
One from our trees, one far away.
Retard the sun with gentle mist;
Enchant the land with amethyst.
Slow, slow!
For the grapes’ sake, if they were all,
Whose leaves already are burnt with frost,
Whose clustered fruit must else be lost—
For the grapes’ sake along the wall.
__________
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh October của nhà thơ người Mỹ Robert Frost.
Artwork by Samuel Palmer (1805–1881).
PHÁP HOAN | 法歡 