Bi Ký Cho Một Bạo Chúa | Epitaph On A Tyrant – W. H. Auden

Bi Ký Cho Một Bạo Chúa

Sự hoàn hảo, đại loại thế, là điều mà hắn đã theo đuổi,
Và dễ hiểu làm sao thứ thơ ca mà hắn đã phát minh;
Hắn biết sự ngu dốt của con người như mu bàn tay của mình,
Và đặc biệt yêu thích những binh đoàn và hạm đội;
Khi hắn cười, những nghị sĩ khả kính cũng cười lên dữ dội,
Và khi hắn khóc thì trẻ con nằm chết trên đường.

Epitaph On A Tyrant

Perfection, of a kind, was what he was after,
And the poetry he invented was easy to understand;
He knew human folly like the back of his hand,
And was greatly interested in armies and fleets;
When he laughed, respectable senators burst with laughter,
And when he cried the little children died in the streets.

_______________
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh Epitaph on a Tyrant của thi sĩ Mỹ gốc Anh W. H. Auden.