Waka (50) Cho dù kẻ vô tình không mảy may cảm nhận đến mọi thứ quanh mình hẳn thấy lòng cô quạnh trước gió
Tác giả: Pháp Hoan
Waka (49) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (49) Cho dù kẻ chân tu không còn gì vướng bận hẳn thấy lòng ưu tư khi dẽ giun vỗ cánh trong đầm
Kim Cương Động | Diamond Cave – Ko Un
Ko Un (1 tháng 8, 1933) là nhà thơ Nam Hàn với những tác phẩm đã được dịch và xuất bản trên mười lăm quốc
Haiku (62) – Pháp Hoan
Haiku (62) Không sinh cũng không diệt không có cũng không không kìa huệ trắng một bông! Artwork: Ohara Koson
Haiku (61) – Pháp Hoan
Haiku (61) Hoa đào ngày xuân rụng trên đống phân người làm rẫy. Artwork: Three Pigeons and Falling Cherry Blossoms, Ohara
Tôi Ở Nhà Giữa Ngày Và Mộng | Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum – Rainer Maria Rilke
Tôi Ở Nhà Giữa Ngày Và Mộng Tôi ở nhà giữa ngày và mộng. Nơi trẻ con ngủ vùi, nóng vì đuổi bắt nhau,
[Tôi là, Kẻ Âu Lo, Người không nghe thấy sao] | [Ich bin, du Ängstlicher. Hörst du mich nicht] – Rainer Maria Rilke
[Tôi Là, Kẻ Âu Lo. Người Không Nghe Thấy Sao] Tôi là, Kẻ Âu Lo, người không nghe thấy sao tất cả giác quan
Minh hoạ haiku (16) – Hoài Phương
Haiku (39) Nắng đã lên rồitrước sân trắng xoámột màu kinh phơi.
Haiku (60) – Pháp Hoan
Haiku (60) Tám gió lặng yên nở trên triền núi bông anh đào đầu tiên. Artwork: Mount Fuji.
Haiku (59) – Pháp Hoan
Haiku (59) Tăng khách ra về đồi cao gió lộng một vầng trăng quê. Artwork: Moon in Clouds. Hanging scroll.
Waka (48) – Tokudaiji Sanesada (後徳大寺左大臣)
Waka (48) Khi tôi quay thân mình về nơi chim cu gáy cất tiếng gọi bạn tình nhưng thứ tôi nhìn thấy là trăng
Waka (47) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (47) Đắm trong nỗi u sầu tôi ngước nhìn trăng sáng và thầm hỏi: vì đâu ánh trăng theo năm tháng nhuốm một
Thời Chiến | Im Krieg – Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann (1926-1973) là nhà thơ, nhà văn người Áo, một trong những nhà thơ quan trọng nhất trong văn chương hậu chiến Đức thế kỷ
Waka (46) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (46) Năm xưa tôi đã từng thấy cây tùng bé nhỏ mọc ở trong khu vườn bây giờ chỉ tiếng gió trên ngọn
Năng Đoạn Kim Cang Thi – Pháp Hoan
Năng Đoạn Kim Cang Thi Cái ghế không phải là cái ghế mới đích thực là cái ghế Chiếc bàn không phải là chiếc
3 Bài Waka – Ono no Komachi (Tiểu Dã Tiểu Đinh 小野小町)
Waka (40) Chẳng còn gì nữa đâu như cơn mưa bụi nhỏ rơi xuống ở trên đầu lời của người năm đó cũng tan
5 bài thơ – Pháp Hoan
5 bài thơ – Pháp Hoan (法 歡) Bản Lai Diện Mục Mặt mũi tôi đã như thế nào trước khi được
Waka (39) – Izumi Shikibu (和泉式部 Hòa Tuyền Thức Bộ)
Waka (39) Từ đỉnh To-ki-wa gió mùa thu thổi tới thân thể tôi chan hoà với màu và hương của những cây tùng phương
Để Nói Trước Khi Ngủ | Zum Einschlafen zu Sagen – Rainer Maria Rilke
ĐỂ NÓI TRƯỚC KHI NGỦ Anh muốn hát ru đến một người nào đó bên người nào đó được ngồi xuống thật yên. Anh
2 Bài Waka – Ono no Komachi (Tiểu Dã Tiểu Đinh 小野小町)
Waka (37) Ôi cô quạnh làm sao tôi là loài lau cỏ bứt khỏi gốc năm nào chỉ một làn nước nhỏ cả thân
Minh Hoạ Haiku (4) – Hoài Phương
3 bức minh hoạ tiếp theo của hoạ sĩ Hoài Phương cho thơ Haiku của Pháp Hoan.
2 Bài Waka – Ono no Komachi (Tiểu Dã Tiểu Đinh 小野小町)
Waka (35) Bông hoa quên lãng ơi tôi nghĩ rằng tôi sẽ hái cho bản thân tôi nhưng mà bông hoa đã mọc trong
Waka (34) – Ono no Komachi (Tiểu Dã Tiểu Đinh 小野小町)
Waka (34) Thức dậy tối hôm nay với niềm cô đơn ấy làm tim tôi đoạ đày chỉ vì tôi mong thấy chàng trăng
Haiku (58) – Pháp Hoan
Haiku (58) Dội xuống trên đầu gàu nước mùa hạ đẫm mùi hoa ngâu. Artwork: Jasmin by Kawarazaki Shoudou (河原崎奨堂)
Waka (33) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (33) Chẳng phải vì trăng đâu làm hồn tôi nhỏ máu chỉ là vầng trăng cao như mặt người yêu dấu khiến lệ
Không Một Ai Sẽ Đến | Niemand Wird Kommen – Rainer Brambach
Không Một Ai Sẽ Đến Không một ai đến từ cánh đồng. Chỉ mây đen, và gió. Không một ai sẽ đến, và nói:
Waka (32) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (32) Tôi muốn được phân thân khi anh đào nở thắm trên những triền núi xuân để có thể nhìn ngắm tất cả
Waka (31) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (31) Yoshino hỡi ôi tôi phải theo lối mới để tìm hoa đào thôi bởi lối đi năm ngoái tôi đã quên mất
Waka (30) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (30) Xin cho tôi qua đời vào một đêm lặng gió trong tháng mùa xuân tươi khi hoa đào nở rộ và trăng
2 bài Waka – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (28) Mưa xuân nhẹ nhàng bay tấm màn mưa buông xuống từ mái lá tranh này nơi một người đang sống nhàn nhã,
Waka (27) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (27) Trên đỉnh núi đại bàng vầng trăng kia chói lọi người đàn ông ngước nhìn rồi lạc trong bóng tối của chính
Waka (26) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (26) Cư ngụ trong núi sâu tôi đợi chờ tiếng động từ ngọn cây trên đầu nhưng chỉ nghe tiếng vọng của nhân
Haiku (57) – Pháp Hoan
Haiku (57) Ba-la-mật-đa! hướng dương một đoá giữa trời bao la. Ba la mật đa (pāramitā, pi. pāramī, zh. 波羅蜜多):
Haiku (56) – Pháp Hoan
Haiku (56) Trong đám cỏ cao chim kia khản giọng gọi cơn mưa rào. Artwork: Lian Junzhou, Pursuit of the
Minh Hoạ Haiku (3) – Hoài Phương
4 bức minh hoạ tiếp theo của hoạ sĩ Hoài Phương cho thơ Haiku của Pháp Hoan.
Haiku (55) – Pháp Hoan
Haiku (55) Sấm động trời xa trùng trùng sen nở giữa lời Pháp Hoa. Artwork: Lotus by unknown artist.
Haiku (54) – Pháp Hoan
Haiku (54) Ao thu bong bóng nước vỡ trong sương mù. Artwork: ”Old Pond” by Basho Traditional Koto, Shamisen, Japanese music.
Waka (25) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (25) Trên đỉnh Ka-mi-ji vầng trăng kia sáng tỏ; trăng mang lời nguyện chi mà dưới kia tất cả chiếu soi không ngại
Waka (24) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (24) Trên biển cả nhấp nhô trăm nghìn con sóng nhỏ theo nhau vỗ vào bờ là vầng trăng, tôi nhớ khi tôi
Waka (23) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (23) Ở tận trong núi sâu vầng trăng kia sáng tỏ nếu như không ngẩng đầu hẳn tôi đã bỏ lỡ những ký
PHÁP HOAN | 法歡 