Waka (63) Ôi những cánh hoa xinh đã phai tàn sắc thắm lặng lẽ tôi ngắm nhìn cơn mưa chiều thăm thẳm rơi qua
Tác giả: Pháp Hoan
Waka (63) – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)
Waka (63) Thế gian này buồn đau nếu như tôi hiểu rõ ngay từ buổi ban đầu tôi đã làm cây cỏ trong những
Tên Trộm Và Vầng Trăng – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)
* Thỉnh trọn bộ: 108 bài thơ và tranh minh hoạ của những thiền sư, thi sĩ Nhật Bản và Trung Hoahttps://phaphoan.com/2024/11/29/an-pham-100-buc-tranh-tho/* Thỉnh trọn bộ:
Haiku (63) – Pháp Hoan
Haiku (63) Bên cánh cửa sài ánh trăng để lộ lối vào thiên thai. Artwork: Plum Blossoms Under the Winter
Waka (62) – Ono no Komachi (Tiểu Dã Tiểu Đinh 小野小町)
Waka (62) Mây giữa trời bao la ngỡ sẽ giăng trắng xoá trên những triền núi xa nhưng ngờ đâu mây đã toả ra
Minh Hoạ Haiku (18) – Hoài Phương
Haiku (9) Đặt nhẹ chân lên tuyết Ngập xuống khoảng ba phân Chạm phải mầm xanh.
Waka (61) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (61) Nếu ở lại chốn này tùng ơi, ta sẽ phải từ giã mi một ngày khi lòng ta mệt mỏi và muốn
Bi Ca | Klage – Rainer Maria Rilke
Bi Ca (Raine Maria Rilke) Mi sẽ khóc cho ai, hỡi con tim? Cô đơn và cô đơn hơn nữa, con đường của mi thật
3 bài Waka – Izumi Shikibu (和泉式部 Hòa Tuyền Thức Bộ)
Waka (43) Trái tim của tôi đây nào phải vườn mùa hạ cớ sao lại mọc đầy những cành cây tán lá từ mối
3 bài Waka– Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (58) Có một lần trong mơ gió mùa xuân tôi thấy thổi qua cành đào tơ trái tim tôi từ đấy thổn thức
Waka (57) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (57) Thế gian bị bủa vây bởi bức màn tối ám nhưng còn đó đêm nay vầng trăng kia toả rạng khiến tôi
Hy Mã Lạp Sơn | Himalaya – Ko Un
Ko Un (1 tháng 8, 1933) là nhà thơ Nam Hàn với những tác phẩm đã được dịch và xuất bản trên mười lăm quốc
Waka (56) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (56) Bầu trời tâm tôi đây tan rồi màn bóng tối và vầng trăng tròn đầy đang chậm rãi đi tới gần sườn
Minh hoạ haiku (17) – Hoài Phương
Haiku (37) Tiếng chim đỗ quyên đưa tiễn vong linh về miền Tịnh độ.
Waka (55) – Ono no Komachi (Tiểu Dã Tiểu Đinh 小野小町)
Waka (55) Tùng trên vách đá kia hẳn có muôn ký ức: nghìn năm rồi trôi đi những cành cây cúi gục xuống mặt
Waka (54) – Fujiwara no Teika (藤原定家)
Waka (54) Những cành mận mọc qua hàng rào nhà người ấy đứng trước trái tim ta liệu rằng người có thấy tình yêu
Waka (53) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (53) Dưới những lớp lá dày một bông hoa vẫn nở trái tim tôi đoạ đày sống lên hy vọng nhỏ cho mối
Waka (52) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (52) Nơi này, chốn xa xăm giữa những vách núi lớn cô độc suốt cả năm không một ai tìm đến chỉ nỗi
Waka (51) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (51) Ôi vui sướng làm sao từ núi cao tuyết xuống xoá lối đi năm nào đúng lúc tôi chỉ muốn một mình
Waka (50) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (50) Cho dù kẻ vô tình không mảy may cảm nhận đến mọi thứ quanh mình hẳn thấy lòng cô quạnh trước gió
Waka (49) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (49) Cho dù kẻ chân tu không còn gì vướng bận hẳn thấy lòng ưu tư khi dẽ giun vỗ cánh trong đầm
Kim Cương Động | Diamond Cave – Ko Un
Ko Un (1 tháng 8, 1933) là nhà thơ Nam Hàn với những tác phẩm đã được dịch và xuất bản trên mười lăm quốc
Haiku (62) – Pháp Hoan
Haiku (62) Không sinh cũng không diệt không có cũng không không kìa huệ trắng một bông! Artwork: Ohara Koson
Haiku (61) – Pháp Hoan
Haiku (61) Hoa đào ngày xuân rụng trên đống phân người làm rẫy. Artwork: Three Pigeons and Falling Cherry Blossoms, Ohara
Tôi Ở Nhà Giữa Ngày Và Mộng | Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum – Rainer Maria Rilke
Tôi Ở Nhà Giữa Ngày Và Mộng Tôi ở nhà giữa ngày và mộng. Nơi trẻ con ngủ vùi, nóng vì đuổi bắt nhau,
[Tôi là, Kẻ Âu Lo, Người không nghe thấy sao] | [Ich bin, du Ängstlicher. Hörst du mich nicht] – Rainer Maria Rilke
[Tôi Là, Kẻ Âu Lo. Người Không Nghe Thấy Sao] Tôi là, Kẻ Âu Lo, người không nghe thấy sao tất cả giác quan
Minh hoạ haiku (16) – Hoài Phương
Haiku (39) Nắng đã lên rồitrước sân trắng xoámột màu kinh phơi.
Haiku (60) – Pháp Hoan
Haiku (60) Tám gió lặng yên nở trên triền núi bông anh đào đầu tiên. Artwork: Mount Fuji.
Haiku (59) – Pháp Hoan
Haiku (59) Tăng khách ra về đồi cao gió lộng một vầng trăng quê. Artwork: Moon in Clouds. Hanging scroll.
Waka (48) – Tokudaiji Sanesada (後徳大寺左大臣)
Waka (48) Khi tôi quay thân mình về nơi chim cu gáy cất tiếng gọi bạn tình nhưng thứ tôi nhìn thấy là trăng
Waka (47) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (47) Đắm trong nỗi u sầu tôi ngước nhìn trăng sáng và thầm hỏi: vì đâu ánh trăng theo năm tháng nhuốm một
Thời Chiến | Im Krieg – Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann (1926-1973) là nhà thơ, nhà văn người Áo, một trong những nhà thơ quan trọng nhất trong văn chương hậu chiến Đức thế kỷ
Waka (46) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (46) Năm xưa tôi đã từng thấy cây tùng bé nhỏ mọc ở trong khu vườn bây giờ chỉ tiếng gió trên ngọn
3 Bài Waka – Ono no Komachi (Tiểu Dã Tiểu Đinh 小野小町)
Waka (40) Chẳng còn gì nữa đâu như cơn mưa bụi nhỏ rơi xuống ở trên đầu lời của người năm đó cũng tan
Waka (39) – Izumi Shikibu (和泉式部 Hòa Tuyền Thức Bộ)
Waka (39) Từ đỉnh To-ki-wa gió mùa thu thổi tới thân thể tôi chan hoà với màu và hương của những cây tùng phương
Để Nói Trước Khi Ngủ | Zum Einschlafen zu Sagen – Rainer Maria Rilke
ĐỂ NÓI TRƯỚC KHI NGỦ Anh muốn hát ru đến một người nào đó bên người nào đó được ngồi xuống thật yên. Anh
2 Bài Waka – Ono no Komachi (Tiểu Dã Tiểu Đinh 小野小町)
Waka (37) Ôi cô quạnh làm sao tôi là loài lau cỏ bứt khỏi gốc năm nào chỉ một làn nước nhỏ cả thân
Minh Hoạ Haiku (4) – Hoài Phương
3 bức minh hoạ tiếp theo của hoạ sĩ Hoài Phương cho thơ Haiku của Pháp Hoan.
2 Bài Waka – Ono no Komachi (Tiểu Dã Tiểu Đinh 小野小町)
Waka (35) Bông hoa quên lãng ơi tôi nghĩ rằng tôi sẽ hái cho bản thân tôi nhưng mà bông hoa đã mọc trong
Waka (34) – Ono no Komachi (Tiểu Dã Tiểu Đinh 小野小町)
Waka (34) Thức dậy tối hôm nay với niềm cô đơn ấy làm tim tôi đoạ đày chỉ vì tôi mong thấy chàng trăng
