Rainer Maria Rilke (1875–1926) tên đầy đủ: René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke, là nhà thơ Áo – Hung viết bằng tiếng Đức, một trong
Blue Eyelids (Mi Xanh) – Pháp Hoan
Eyelid Blues After war a garden of Eden for the lost where dead trees are reborn Across tiled roofs mourning birdsongs by emerald lakes
Những Khúc Hát Latvia | Lettische Lieder – Johannes Bobrowski
Johannes Bobrowski (9 tháng tư, 1917 – 2 tháng 9, 1965) là nhà thơ, nhà văn, nhà viết tiểu luận người Đức, một trong những
Vươn Lên Từ Bùn Đất (điêu khắc) – Pháp Hoan
Đây là tượng Phật theo phong cách Gandhara thứ hai mà tôi đang thực hiện, chất liệu đất nung. Tượng đã được đắp phần thô
Sau Những Ngày Xám | Nach Grauen Tage – Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann (1926-1973) là nhà thơ, nhà văn người Áo, nổi tiếng với hai tập thơ Thời gian kéo dài (Die gestundete Zeit) và Tiếng gọi
Những Ngày Trắng | Tage Im Weiß – Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann (1926-1973) là nhà thơ, nhà văn người Áo, nổi tiếng với hai tập thơ Thời gian kéo dài (Die gestundete Zeit) và Tiếng gọi
Tuổi Ba Mươi Ba | Die Dreiunddreißigjährig – Hans Magnus Enzensberger
Hans Magnus Enzensberger (11 tháng 11, 1929 là tác giả, dịch giả, biên tập viên, một trong những nhà thơ lớn nhất trong văn chương Đức
Movement – Pháp Hoan
Movement Rain (falling) Wind (blowing) Clouds (drifting) Between day and night Life Between you and me A verb
Lúa | Rice – Mary Oliver
Mary Oliver (1935 – 2019) là nữ nhà thơ người Mỹ, chủ nhân của giải thưởng Sách quốc gia năm 1992 và giải thưởng Pulitzer
Lời Di Huấn Sau Cùng Của Đức Phật | The Buddha’s Last Instruction – Mary Oliver
Mary Oliver (1935 – 2019) là nữ nhà thơ người Mỹ, chủ nhân của giải thưởng Sách quốc gia năm 1992 và giải thưởng Pulitzer
3 biến tấu về quả táo của Newton (truyện cực ngắn) – Lê Khải
3 biến tấu về quả táo của Newton I Khi trái táo của Newton rơi xuống, những vì sao trong dải ngân
Thời Ác Độc | Böse Zeit – Hermann Hesse
Hermann Hesse (2/7/1877 – 9/8/1962) là nhà văn, nhà thơ và họa sĩ người Đức, một trong những nhà văn hiện đại viết bằng tiếng
Trong Trứng || Im Ei – Günter Grass
Günter Wilhelm Grass (1927 – 2015) là nhà văn, nhà thơ, nhà viết kịch, điêu khắc gia, hoạ sĩ vẽ tranh minh hoạ và nghệ sĩ
Anh Muốn Chỉ Cho Em Thấy Mùa Xuân | Will Dir Den Frühling Zeigen – Rainer Maria Rilke
Anh Muốn Chỉ Cho Em Thấy Mùa Xuân Anh muốn chỉ cho em thấy mùa xuân Xuân cất chứa cả trăm nghìn phép lạ
Đôi Điều Thắc Mắc Bạn Có Thể Hỏi | Some Questions You Might Ask – Mary Oliver
Mary Oliver (1935 – 2019) là nữ nhà thơ người Mỹ, chủ nhân của giải thưởng Sách quốc gia năm 1992 và giải thưởng Pulitzer
Đám mây (truyện cực ngắn) – Lê Khải
Đám mây Tôi là đám mây trắng, bồng bềnh, nhẹ tênh, tôi bay qua nhiều vùng đất lạ. Tôi bay dưới trời đêm
Bài Ca Về Những Chú Mèo Nhị Thể | The Song of the Jellicles – T. S. Eliot
Bài Ca Về Những Chú Mèo Nhị Thể
Anh Vẫn Còn Ở Đó | Du Bist Noch Da – Rose Ausländer
Rose Ausländer (1901-1988) tên thực là Rosalie Béatrice Ruth Scherzer, sinh ngày 11 tháng 5 năm 1901 tại Czernowitz, Bukowina trong một gia đình Do-thái nói
Tôi Là Nhánh San Hô | Ich Bin Eine Koralle – Rose Ausländer
Rose Ausländer (1901-1988) tên thực là Rosalie Béatrice Ruth Scherzer, sinh ngày 11 tháng 5 năm 1901 tại Czernowitz, Bukowina trong một gia đình Do-thái nói
Về Người Sống Sót | Über einige Davongekommene – Günter Kunert
Về Người Sống Sót Khi người đàn ông Được kéo ra Từ Đống đổ nát Của căn nhà bị ném bom, Ông rung mình
Vặn Nhỏ Vô-Lum | Zimmerlautstärke – Reiner Kunze
Vặn nhỏ vô-lum Và rồi mười hai năm qua tôi không được phép xuất bản người đàn ông trên radio nói Tôi nghĩ
Khởi Thuỷ Là Lời | Am Anfang war das Wort – Rose Ausländer
Rose Ausländer (1901-1988) tên thực là Rosalie Béatrice Ruth Scherzer, sinh ngày 11 tháng 5 năm 1901 tại Czernowitz, Bukowina trong một gia đình Do-thái nói
Cá và chim (truyện cực ngắn) – Lê Khải
Cá và chim Một con cá mơ thấy mình hoá thành chim, tự do bay lượn trên bầu trời. Chim bay qua bảy núi
Cỗ Xe Ngựa Màu Đen | Dưới Đống Đổ Nát III – Inge Müller
Inge Müller, sinh ngày 13 tháng 3 năm 1925, mất ngày 1 tháng 6 năm 1966, là nữ nhà văn người Đức, vợ của kịch tác
Niềm vui sống (truyện cực ngắn) – Lê Khải
Niềm vui sống Trong vũ trụ nọ có một thiên hà gọi là dải Ngân Hà, ở rìa ngoài dải Ngân Hà có một
Tôi Là Ai | Wer Bin Ich – Rose Ausländer
Rose Ausländer (1901-1988) tên thực là Rosalie Béatrice Ruth Scherzer, sinh ngày 11 tháng 5 năm 1901 tại Czernowitz, Bukowina trong một gia đình Do-thái nói
Kẻ thứ hai (truyện cực ngắn) – Lê Khải
Kẻ thứ hai Hắn mang trong đầu một khối u. Thoạt tiên nó chỉ nhỏ bằng hạt đậu, nằm đâu đó trong não. Rồi
Tình VI | Liebe VI – Roser Auslander
Rose Ausländer (1901-1988) tên thực là Rosalie Béatrice Ruth Scherzer, sinh ngày 11 tháng 5 năm 1901 tại Czernowitz, Bukowina trong một gia đình Do-thái nói
Pho Tượng Bán Thân Của Thần Apollo Cổ Xưa | Archaïscher Torso Apollos – Rainer Maria Rilke
Pho Tượng Bán Thân Của Thần Apollo Cổ Xưa Ta chẳng biết gì về chiếc đầu huyền thoại của ông, với nhãn cầu như
Bóng mát cây hồng táo (truyện cực ngắn) – Lê Khải
Bóng mát cây hồng táo Năm lên chín tuổi, trong buổi lễ hạ điền, khi vương tử Siddhartha lần đầu ngồi yên dưới gốc
Bi Ca | Klage – Rainer Maria Rilke
Đây là bài thơ cuối cùng mình dịch trong năm nay. Mình thương chúc mọi người một mùa Giáng Sinh thật an lành và một
Giã Từ Nước Anh || Abschied von England – Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann (1926-1973) là nhà thơ, nhà văn người Áo, nổi tiếng với hai tập thơ Thời gian kéo dài (Die gestundete Zeit) và Tiếng gọi
Mỗi Ngày || Alle Tage – Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann (1926-1973) là nhà thơ, nhà văn người Áo, nổi tiếng với hai tập thơ Thời gian kéo dài (Die gestundete Zeit) và Tiếng gọi
Đặt Tên Cho Mèo | The Naming of The Cats – T. S. Eliot
Đặt Tên Cho Mèo Đặt tên cho mèo là một công việc khó khăn, Nó không chỉ là một trong những thú vui ngày
Đức Phật và cây (truyện cực ngắn) – Lê Khải
Đức Phật và cây Cuộc đời Đức Phật luôn gắn liền với cây. Năm 624 trước Công nguyên, trong vườn Lumbini, dưới cành cây
Về Việc Đọc Thơ Hiện Đại – Lê Hồ Quang
VỀ VIỆC ĐỌC THƠ HIỆN ĐẠI Lê Hồ Quang Đọc thơ, với tôi, ban đầu là một sở thích cá nhân. Sau
Đừng Quay Lưng || Dreht Euch Nicht Um – Günter Grass
Đừng Quay Lưng Đừng đi vào rừng, trong rừng là rừng. Ai đi vào rừng, tìm kiếm cây, sẽ không được tìm kiếm trong
Người đàn ông và người đàn bà đi qua trại ung bướu – Gottfried Benn
Được xem là nhà thơ thân Đức quốc xã với những tác phẩm từng bị cấm bởi phe Đồng Minh, từng được đề cử giải
‘Ta Phải Chết Bởi Vì Ta Biết Họ’ | ‘Man Muss Sterben Weil Man Sie Kennt’ – Rainer Maria Rilke
”Ta Phải Chết Bởi Vì Ta Biết Họ” (Cuộn giấy Prisse. Từ những châm ngôn của Ptah-hotep, bản thảo khoảng 2000 năm trước Công Nguyên)
Xứ Sở Sương Mù | Nebelland – Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann (1926-1973) là nhà thơ, nhà văn người Áo, nổi tiếng với hai tập thơ Thời gian kéo dài (Die gestundete Zeit) và Tiếng gọi
PHÁP HOAN | 法歡 