Thẻ: Fukuda Chiyo-ni [福田 千代尼, Phúc Điền Thiên Đại Ni)

7 bài Haiku (1012-1018) của Phúc Điền Thiên Đại Ni (Fukuda Chiyo-ni, 福田千代尼).   Lục bình lơ thơ mặc cánh bướm đậu vẫn trôi lững

8 bài Haiku (962-969) của Phúc Điền Thiên Đại Ni (Fukuda Chiyo-ni, 福田千代尼).   Hoa sáng lên nhạt nhoà hoàng hôn còn nán lại ở

12 bài Haiku (949-960) của Phúc Điền Thiên Đại Ni (Fukuda Chiyo-ni, 福田千代尼). Tóc chưa chải xong những người phụ nữ lại đi ra đồng.

7 tuổi làm thơ, 15 tuổi nổi danh khắp nước Nhật, 52 tuổi đi tu, hơn 200 năm sau Chiyo-ni vẫn giữ vị thế là

Haiku (129) Fukuda Chiyo-ni [福田 千代尼)   Dấu mộng nhạt nhoà một cánh bướm nhỏ qua miền cỏ hoa.   ________ * Pháp Hoan dịch

Một sáng nọ, tôi dậy sớm để chuẩn bị điểm tâm, đi ra giếng lấy nước, tôi thấy một bông triêu nhan đang vướng vào

Haiku (53)   Vướng vào dây câu cá vầng trăng mùa hạ.   grazing my fishing line — the summer moon.   _____ * Pháp

Haiku (35)   Nghe tiếng đỗ quyên trong tim người ấy một miền cô đơn.   Loneliness lies within the listener– a cuckoo’s call.  

Haiku (31)   Dưới trăng lưỡi liềm một miền tĩnh lặng đi vào trong tim.     At the crescent moon the silence enters the