Ocean Vương (14/10/1988): Nhà thơ, nhà viết tiểu luận người Mỹ gốc Việt, chủ nhân của giải thưởng Whiting Award dành cho thơ năm 2016. Tuyển tập thơ đầu tay của Ocean Vương Night Sky With Exit Wounds (Bầu Trời Đêm Cùng Những Vết Thương Xuyên) nhận được nhiều lời khen ngợi từ giới phê bình và có mặt trong danh sách Top 10 Books do tờ New York Times bình chọn năm 2016.
Sinh tại Sài Gòn năm 1988, Ocean Vương di cư sang Hoa Kỳ năm 1990 và hiện đang cư trú tại Northampton, tiểu bang Massachusetts.
Lazarus
Ông tiến vào phòng tôi như một vị thần
bước ra từ một bức tranh.
Trở về từ cõi gió, ông gọi tên tôi
với miệng đầy những dế –
mùi tử đinh hương và tro cốt xông lên
trên mái tóc. Tôi đợi
khi đêm đen tàn dần
vào những năm trước khi với tới
đôi tay ông, ngón tôi lần theo
những đường chỉ tay đứt gãy.
Bóng ông trên bóng tôi
in trên nền gỗ cứng. Và ta nhảy múa
như thế: Cha và con
thân thể ta như đôi chân
đung đưa
trên một chiếc ghế gãy.
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh Lazarus
PHÁP HOAN | 法歡 
Bài thơ này làm chị nhớ đến bản nhạc “The Lazarus Heart” của Sting viết khi mẹ ông mất:
He looked beneath his shirt today
There was a wound in his flesh so deep and wide
From the wound a lovely flower grew
From somewhere deep inside
He turned around to face his mother
To show her the wound in his breast that burned like a brand
But the sword that cut him open
Was the sword in his mother’s hand
…
Though the sword was his protection
The wound itself would give him power
The power to remake himself
At the time of his darkest hour
She said the wound would give him courage and pain
The kind of pain that you can’t hide
From the wound a lovely flower grew
From somewhere deep inside
…
Birds on the roof of my mother’s house
I’ve no stones that chase them away
Birds on the roof of my mother’s house
Will sit on my roof someday
They fly at the window, they fly at the door
Where does she get the strength to fight them anymore
She counts all her children as a shield against the rain
Lifts her eyes to the sky like a flower to the rain
Every day another miracle
Only death will keep us apart
To sacrifice a life for yours
I’d be the blood of the Lazarus heart
The blood of the Lazarus heart
ThíchĐã thích bởi 1 người
Chị Tống Mai biết thật nhiều nhạc thập niên 80s. PH có nghe The Police nhưng lại chưa bao giờ nghe những ca khúc trong sự nghiệp solo của Sting.
ThíchĐã thích bởi 1 người
“I didn’t know the cost
of entering a song – was to lose
your way back.”
(Ocean Vuong)
ThíchĐã thích bởi 1 người