TỰ DO
Tự do sẽ không có mặt ở đây
Hôm nay, năm này
Hoặc mãi mãi
Nếu như anh vẫn còn thoả hiệp và sợ hãi.
Tôi có quyền như bao nhiêu người khác
Để được đứng ở đây
Trên đôi chân này
Trên mảnh đất cha ông tôi để lại.
Tôi đã quá mệt mỏi bởi nghe người ta nói
Hãy để mọi thứ tự diễn ra.
Rằng ngày mai tất cả sẽ đi qua.
Nhưng tôi đâu cần tự do khi đã chết.
Tôi không thể sống sót
Bằng bánh mì của ngày mai.
Tự Do của tôi như hạt giống
Đã được gieo xuống
Ở trên mảnh đất này
Và như tất cả mọi người
Tôi sống
Và tôi mong muốn
Tự do.
_________
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh Freedom của nhà thơ, nhà đấu tranh xã hội người Mỹ gốc Phi Langston Hughes.
PHÁP HOAN | 法歡 