6 bài Haiku (1830-1835) của Richard Wright
Tiếng thét con nhà nông
đuổi chú quạ bay ngược
trong mưa tuyết mùa đông.
Từ tán cây đào hồng
qua mái chuồng bò đỏ
đám mây chim sẻ đồng.
Mưa mùa hạ tới rồi
chú nhện kia đang bám
vào đoá hoa mặt trời.
Dưới những ngôi sao mờ
sương mùa đông thở ướt
ở bên trên sừng bò.
Khi cơn giận đã nguôi
những vì sao ló dạng
gió về ngang lưng trời.
Ai đó vừa gọi tôi?
khi quay đầu nhìn lại
chỉ núi đồi mà thôi!
______________
Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh của nhà thơ người Mỹ Richard Wright trong Haiku, The Last Poems of an American Icon.
PHÁP HOAN | 法歡 
“Ai đó vừa gọi tôi?
khi quay đầu nhìn lại
chỉ núi đồi mà thôi!”
Ôi chao!
“Tiếng thét con nhà nông
đuổi chú quạ bay ngược
trong mưa tuyết mùa đông.”
ThíchĐã thích bởi 1 người