Áp Bức | Oppression – Langston Hughes

ÁP BỨC
(Langston Hughes)

Bây giờ
Những giấc mơ
Không được phép sinh ra,
Và những khúc ca
Không được phép có mặt.

Trên vài vùng đất
Nơi sắt lạnh
Và đêm đen
Chiếm ngự
Nhưng giấc mơ
Sẽ trở về kháng cự,
Và khúc hát
Sẽ phát nát
Gông cùm.

Oppression

Now dreams
Are not available
To the dreamers,
Nor songs
To the singers.

In some lands
Dark night
And cold steel
Prevail
But the dream
Will come back,
And the song
Break
Its jail.

____________
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh của nhà thơ, nhà hoạt động xã hội người Mỹ gốc Phi Langston Hughes.