3 bài Waka của Akiko Yosano | 与謝野 晶子
Pháp Hoan | 法歡 thi hoá
=========
Tay đỡ mái đầu xanh
sợi tóc mai vừa đứt –
nghe như tiếng đàn tranh
giữa đêm xuân người đã
gảy trong giấc mộng lành.
たまくらに鬢のひとすぢきれし音を
小琴と聞きし春の夜の夢
pillowed on your arm
a hair from my temple
snapped —
the sound of a harp
in a spring night’s dream
*
Xác thân này của tôi
chưa một lần chạm tới –
há người chẳng đơn côi
khi giảng về Đạo Lý
cho thế nhân suốt đời?
やは肌のあつき血汐にふれも見で
さびしからずや道を説く君
This soft skin,
the hot blood coursing beneath—
you have never once touched it.
Are you not lonely,
you who only preach the Way?
*
Đặt chân đến Kỳ Viên
trên đường về Thanh Thuỷ
vừa độ trăng mới lên.
Hoa và người tôi gặp
đều trở nên dịu hiền.
清水へ祇園をよぎる桜月夜
こよひ逢ふ人みなうつくしき
Toward Kiyomizu,
crossing through Gion —
a night of cherry moon.
Everyone I meet tonight
is beautiful.
-Pháp Hoan thi hoá từ bản dịch tiếng Anh, có đối chiếu với nguyên tác tiếng Nhật.
-Artwork by Hashiguchi Goyo
