6 bài Haiku (1343-1348) của Taneda Santōka (種田 山頭火; Chủng Điền Sơn Đầu Hoả). Chỉ vừa mới được trao thứ gì đó lót bụng
Kanshi (34) – Ryokan Taigu (良寛大愚; Lương Khoan Đại Ngu)
Kanshi (34) – Trú Mưa Khất thực trong làng buổi ban trưa Phút đâu giông tố đến bất ngờ Dừng chân đứng dưới ngôi đền
Kanshi (33) – Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần)
Kanshi (33) Bài Ca Ngư Phủ Ngồi thiền, nghiên cứu Pháp thâm sâu Anh sẽ đánh mất Tánh nhiệm mầu Thế nhưng bài ca
4 bài Tanka (293-296) – Hakushū Kitahara (北原 白秋; Bắc Nguyên Bạch Thu)
4 bài Tanka (293-296) của Hakushū Kitahara (北原 白秋; Bắc Nguyên Bạch Thu) Cánh đồng khoai nở rồi nhuốm một màu tím tái giữa
Chương 5 – Nước Như Là Nguồn Sống – Patricia Donegan
Chương 5 – Nước Là Nguồn Sống (Haiku Mind, 108 Poems to Cultivate Awareness & Open Your Heart) Con ếch nhảy vào trong lòng
8 bài Haiku (1335-1342) – Taneda Santōka (種田 山頭火; Chủng Điền Sơn Đầu Hoả)
8 bài Haiku (1335-1342) của Taneda Santōka (種田 山頭火; Chủng Điền Sơn Đầu Hoả) Sa-kê hết rồi tôi nhìn chằm chặp vào trăng giữa
Waka (292) – Sosei (素性; Tố Tính)
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashu; 古今和歌集) Bài (57) Waka (292) – Sosei (素性; Tố Tính) Hôm nay tôi sẽ vào sâu
Waka (291) – Ki no Aritomo (紀有友; Kỷ Hữu Bằng)
Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashu; 古今和歌集) Bài (65) Waka (291) – Ki no Aritomo (紀有友; Kỷ Hữu Bằng) Tấm áo ở
Chương 4 – Sự Tử Tế – Patricia Donegan
Chương 4 – Lòng Tử Tế Phúc Điền Thiên Đại Ni (Fukuda Chiyo-ni, 福田千代尼). Dây gàu đã vướng rồi nhành triêu nhan bên giếng
Waka (290) – Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần)
Waka (290) Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần) Dẫu trăng đã mọc rồi sáng tươi và rực rỡ giữa mênh mông bầu trời
Kanshi (32) – Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần)
Kanshi (32) Ẩn Tăng Miền Núi Sâu Đã bấy lâu nay chỉ một mình Không người lai vãng viếng tăng nhân Lấy lá vàng
Waka (289) – Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần)
Waka (289) Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần) Tràn đầy ghê tởm và khao khát giải thoát bản thân khỏi vòng luẩn quẩn
5 bài Haiku (1310-1314) – Hisajo Sugita (杉田 久女; Sam Điền Cữu Nữ)
5 bài Haiku (1310-1314) của Hisajo Sugita (杉田 久女; Sam Điền Cữu Nữ) Buổi sáng mùa xuân dõi theo giấc mộng trên hàng mi
15 bài Haiku (1296-1310) – John Brandi.
15 bài Haiku (1296-1310) của nhà thơ, hoạ sĩ người Mỹ John Brandi. Bầu trời mênh mông vẫn còn vang vọng quanh chuông đại
Chương 3 – Tính Dễ Bị Tổn Thương – Patricia Donegan
Haiku (1296) – Hisajo Sugita (杉田 久女; Sam Điền Cữu Nữ) Qua lớp vải lanh ánh trăng chạm đến làn da trắng ngần.
Chương 2 – Tuệ Giác Tương Tức – Patricia Donegan
Chương 2 – Tuệ Giác Tương Tức – Patricia Donegan Haiku (1295) Sau cơn mưa rào hố bom đầy ắp muôn nghìn ánh
Waka (288) – Ariwara no Narihara (在原業平; Tại Nguyên Nghiệp Bình)
Waka (288) Ariwara no Narihara (在原業平) Những vì sao nhạt nhoà chính là bầy đom đóm thắp sáng bờ sông xa? hay lửa chài
Waka (287) – Izumi Shikibu (和泉式部; Hoà Tuyền Thức Bộ)
Waka (287) Izumi Shikibu (和泉式部) Kìa những nhành cỏ tranh mọc bên bờ sông vắng băng đóng đến tận thân như thể niềm tĩnh
8 bài Haiku (1287-1294) – Kawabata Bōsha (川端 茅 舎; Xuyên Đoan Mao Xá)
8 bài Haiku (1287-1294) của Kawabata Bōsha (川端 茅 舎; Xuyên Đoan Mao Xá) Xem kìa hạt sương sáng ngời trên đá ngỡ là
Waka (286) – Izumi Shikibu (和泉式部; Hòa Tuyền Thức Bộ)
Vào mùa thu, khi tham dự khoá tu trong một ngôi chùa núi. Dẫu cố gắng tập trung để giữ lời Phật dạy duy
Xin Đừng Đứng Trước Mộ Tôi Và Khóc | Do Not Stand At My Grave And Weep – Clare Harner
Xin Đừng Đứng Trước Mộ Tôi Và Khóc Xin đừng đứng trước mộ tôi và khóc, Tôi không nằm trong lòng đất nghỉ ngơi. Tôi
6 bài Haiku (1281-1286) – Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)
6 bài Haiku (1281-1286) của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà). Trà ra hoa trắng ngần một bầy chim sẻ nhỏ cùng
Avalokita (nhạc phẩm) – Pháp Hoan, Pháp Xa
Avalokita Đặt bàn tay vào mây đen mây tan thành gió thả một chân vào sóng cả sóng nở thành hoa Bà nhặt
Bướm trong thơ Haiku – Pháp Hoan lược dịch
Bướm trong thơ Haiku Pháp Hoan lược dịch Trên chuông đại hồng một cánh bướm nhỏ còn say giấc nồng. (Yosa Buson) Bé
5 bài Haiku (1276-1280) – Pháp Hoan lược dịch
5 bài Haiku (1276-1280) Pháp Hoan lược dịch. Lá non trên cành tiếng dòng thác đổ khi xa khi gần. (Yosa Buson) Thế
Chẳng Có Vàng Nào Ở Lại Đời Mãi Mãi | Nothing Gold Can Stay – Robert Frost
Chẳng Có Vàng Nào Ở Lại Đời Mãi Mãi (Robert Frost) Màu xanh đầu tiên là sắc vàng chói lọi, Màu khó giữ nhất của
Waka (285) – Murasaki Shikibu (紫式部, Tử Thức Bộ)
Một bài Waka trong chương Suma (須磨, Tu Ma) của Truyện Kể Genji (源氏物語; Nguyên Thị vật ngữ, Genji monogatari) của nữ nhà thơ, tiểu
Vào Mùa Đông | Im Winter – Georg Trakl
Vào Mùa Đông Trên cánh đồng sáng một màu trắng lạnh Dưới bầu trời cô quạnh và mênh mông Lũ quạ đen trên ao
8 bài Haiku (1268→1275) – Eric W. Amann
8 bài Haiku (1268→1275) của Eric W. Amann (1934–2016). Lá của mùa hè năm rồi còn vướng trên đầu chiếc xe. Hương vị
17 bài Haiku với quý ngữ là cánh chuồn chuồn
17 bài Haiku với quý ngữ là cánh chuồn chuồn. Pháp Hoan lược dịch. Chuồn chuồn kia ơi láo liên đôi mắt khác chi
6 bài Haiku (1261-1267) – Bob Boldman
6 bài Haiku (1261-1267) của Bob Boldman. Đom đóm mùa hè vướng vào lưới nhện sáng lên lập loè. Sấm động trời xa
Waka (284) – Otomo No Tabito (大伴 旅人; Đại Bạn Lữ Nhân)
Bài thơ được Otomo no Tabito trân trọng giới thiệu, đi kèm với một cây đàn tranh Nhật Bản (Koto; Hoà ca) làm từ thân
Waka (283) – Otomo No Tabito (大伴 旅人; Đại Bạn Lữ Nhân)
Waka (283) Otomo No Tabito (大伴 旅人) Trong khu vườn của tôi hoa cam rơi lả tả đã qua mấy ngày trời tiếng chim
Waka (282) – Otomo No Tabito (大伴 旅人; Đại Bạn Lữ Nhân)
Waka (282) Otomo No Tabito (大伴 旅人) Ngay cả thế gian này cũng chẳng tồn tại mãi – kể từ lúc tôi hay nỗi
8 bài Haiku (1253-1260) – Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)
8 bài Haiku (1253-1260) của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà). Chung sống hài hoà bao đời chim sẻ bên trên mái nhà.
6 bài Haiku (1247-1252) – Hasegawa Kai (長谷川 櫂; Trường Cốc Xuyên Trạc)
6 bài Haiku (1247-1252) của Hasegawa Kai (長谷川 櫂; Trường Cốc Xuyên Trạc, 1954 – ) Bầu trời rộng bao la không thể nào
13 bài Kanshi (Hán thi, 漢詩) – thiền sư Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚).
13 bài Kanshi (Hán thi, 漢詩) của thiền sư Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚). ___________ Kanshi (1) Trong bông tuyết đang rơi Có
Waka (281) – Ono no Komachi (小野小町, Tiểu Dã Tiểu Đinh)
Waka (281) Khát khao được gặp người trong đêm đen như mực thao thức mãi không thôi trái tim trong lồng ngực đang cháy
Waka (280) – Izumi Shikibu (和泉式部; Hòa Tuyền Thức Bộ)
Vào ngày thứ năm của tháng, trong khi dâng hương cúng Phật trong một ngôi tự viện. Waka (280) Thân thể này của
6 bài Haiku (1240-1246) – William J. Higginson.
6 bài Haiku (1240-1246) của William J. Higginson. Trong làn mưa xuân cả tên trộm cũng rủa thầm bản thân. Thuỷ triều đang
PHÁP HOAN | 法歡 