6 bài Haiku (2298-2303) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Suốt bảy dặm đường dài chỉ vì bát cá
Hán Thi (363) – Đỗ Phủ (杜甫; Du Fu)
Hán Thi (363) – Thịnh Đường Đỗ Phủ (杜甫; Du Fu) Viên Lại ở Thạch Hào Chiều qua xóm Thạch Hào, Quan bắt người ráo
Hán Thi (362) – Bạch Cư Dị (白居易; Bai Juyi)
Hán Thi (362) – Thịnh Đường Bạch Cư Dị (白居易; Bai Juyi) Một mình dạo chơi ở chùa Đồ Sơn Đường quê chẳng bạn đi
8 bài Haiku (2290-2297) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu)
8 bài Haiku (2290-2297) – Matsuo Basho (松尾笆焦; Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Đôi bạn chia tay ngỗng hoang vỗ cánh
Hán Thi (361) – Bạch Cư Dị (白居易; Bai Juyi)
Hán Thi (361) – Thịnh Đường Bạch Cư Dị (白居易; Bai Juyi) Tiếng Trùng Đêm Đông Trùng đêm đông não hơn thu muộn, Người không
7 bài thơ Từ Thế (辞世) – (2283-2289)
7 bài thơ Từ Thế (辞世) – (2283-2289) Pháp Hoan | 法歡 tuyển dịch từ Thơ Từ Thế Nhật Bản, Viết Bởi Các Tăng Sĩ,
9 bài Haiku (2274-2282) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu)
9 bài Haiku (2274-2282) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Ngày rồi lại ngày lúa mạch trĩu hạt sơn
7 bài thơ Từ Thế (辞世) – (2267-2273)
7 bài thơ Từ Thế (辞世) – (2267-2273) Pháp Hoan | 法歡 tuyển dịch từ Thơ Từ Thế Nhật Bản, Viết Bởi Các Tăng Sĩ,
Hán thi (360) – Lý Bạch (李白; Li Bai)
Hán thi (360) – Thịnh Đường Lý Bạch (李白; Li Bai) Trăng Quan San Trăng mọc đỉnh Thiên San, Mây lồng biển mênh mang. Gió
Tôi Vẫn Vươn Lên | Still I Rise – Maya Angelou
TÔI VẪN VƯƠN LÊN (Maya Angelou) Anh có thể ghi tôi vào lịch sử Bằng những lời dối trá, đê hèn, Anh có thể dẫm
Hán Thi (359) – Đỗ Phủ (杜甫; Du Fu)
Hán Thi (359) – Thịnh Đường Đỗ Phủ (杜甫; Du Fu) Lạc Dương Lạc Dương giặc lan tràn, Ngựa Hồ chiếm Đồng Quan. Hoàng đế
7 bài Haiku (2261-2266) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu)
7 bài Haiku (2261-2266) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Pháp Hoan (法歡) chuyển ngữ Cơn gió nhẹ phả hương hà cớ gì ta
6 bài Haiku (2255-2260) – Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)
6 bài Haiku (2255-2260) của Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà) PHÁP HOAN | 法歡 chuyển ngữ Trên những thân cây già đánh dấu
Hán Thi (358) – Vương Duy (王維; Wang Wei)
Hán Thi (358) – Thịnh Đường Vương Duy (王維; Wang Wei) Làm khi đi thuyền đến Thanh Hà Thuyền trôi trên sông rộng, Chân trời
Thơ Ryokan Taigu trong bản dịch Việt ngữ
Vậy là độc giả Việt Nam đã có thể tiếp cận được gần như trọn vẹn sự nghiệp thơ ca của thiền sư tông Tào
10 bài Haiku (2245-2254) – Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)
10 bài Haiku (2245-2254) của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà) PHÁP HOAN | 法歡 chuyển ngữ Chẳng lấy một âm thanh khi
Hán Thi (357) – Đỗ Phủ (杜甫; Du Fu)
Hán Thi (357) – Thịnh Đường Đỗ Phủ (杜甫; Du Fu) Trúc Đắng Phận mình tự biết dưới trời xanh, Cành yếu lá mềm dáng
Hán Thi (356) – Bạch Cư Dị (白居易; Bai Juyi)
Hán Thi (356) – Thịnh Đường Bạch Cư Dị (白居易; Bai Juyi) Chùa Di Ái Ngồi bên khe vọc sỏi, Rồi dạo bước tìm hoa.
Hán Thi (355) – Đỗ Phủ (杜甫; Du Fu)
Khai Bút Đầu Năm! Hán Thi (355) – Thịnh Đường Đỗ Phủ (杜甫; Du Fu) Nhìn Mưa Viết Nỗi Lòng, Gửi Quan Chủ Bạ Thập
10 bài Waka – Ryokan Taigu (良寛大愚; Lương Khoan Đại Ngu)
10 bài Waka – Ryokan Taigu (良寛大愚; Lương Khoan Đại Ngu) Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ Tôi không hiểu vì đâu trái tim tôi
5 bài Waka (511-515) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư)
5 bài Waka (511-515) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư), trích từ Văn Thư Tập (Kikigaki Shu) Pháp Hoan | 法歡 chuyển ngữ
10 bài Waka – Tây Hành Pháp Sư (西行法師; Saigyō Hōshi)
10 bài Waka của Tây Hành Pháp Sư (西行法師; Saigyō Hōshi) Pháp Hoan | 法歡 lược dịch Tại sao con tim tôi lại nhuốm màu
Hán Thi (354) – Cao Thích (高適; Gao Shi)
Hán Thi (354) – Thịnh Đường Cao Thích (高適; Gao Shi) Tiễn Lý thiếu phủ bị giáng đi Giáp Trung, Vương thiếu phủ bị giáng
Hán Thi (353) – Vương Duy (王維; Wang Wei)
Hán Thi (353) – Thịnh Đường Vương Duy (王維; Wang Wei) Qua Mộ Tần Thuỷ Hoàng Mồ cũ hoá đồi hoang, Cung xưa tựa điện
Hán Thi (352) – Vương Duy (王維; Wang Wei)
Hán Thi (352) – Thịnh Đường Vương Duy (王維; Wang Wei) Xa Ngắm Cảnh Sông Hán Ải Sở ba tương hợp một dòng, Trường Giang
8 bài Hán thi
8 bài HÁN THI PHÁP HOAN | 法歡 chuyển ngữ Nhìn Trăng Nhớ Người Xa Trương Cửu Linh (張九齡; Zhang Jiuling) Gương nga mới mọc
4 bài Tanka (507-510) – Akiko Yosano (与謝野 晶子; Dữ Tạ Dã Tinh Tử)
4 bài Tanka (507-510) của Akiko Yosano (与謝野 晶子; Dữ Tạ Dã Tinh Tử) PHÁP HOAN | 法歡 dịch từ bản dịch tiếng Anh くろ髪の千すぢの髪のみだれ髪かつおもひみだれおもひみだるる
Hán Thi (351) – Thôi Hiệu (崔顥; Cui Hao)
Hán Thi (351) – Thịnh Đường Thôi Hiệu (崔顥; Cui Hao) Lầu Hoàng Hạc Cưỡi hạc người xưa đã khuất rồi, Riêng lầu Hoàng Hạc
Bạch Cư Dị (白居易; Bai Juyi) – 6 bài Hán thi
Bạch Cư Dị (白居易; Bai Juyi) – 6 bài Hán thi Pháp Hoan | 法歡 dịch từ nguyên tác Hán ngữ Ngủ Trong Đêm Mưa
Hán Thi (350) – Đỗ Phủ (杜甫; Do Fu)
Hán Thi (350) – Thịnh Đường Đỗ Phủ (杜甫; Do Fu) Xót Trận Thanh Bản Thanh Bản cửa đông quân mở lối, Trời hàn ngựa
Hán Thi (349) – Vương Duy (王維; Wang Wei)
Hán Thi (349) – Thịnh Đường Vương Duy (王維; Wang Wei) Tức Cảnh Điền Viên Trên Sông Kỳ Sông Kỳ đầu bến sống bình an,
Hán Thi (348) – Đỗ Phủ (杜甫; Do Fu)
Hán Thi (348) – Thịnh Đường Đỗ Phủ (杜甫; Do Fu) Người Đẹp Có người con gái đẹp tuyệt trần, Bao năm cư ngụ nơi
8 bài Haiku (2237-2244) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu)
8 bài Haiku (2237-2244) – Matsuo Basho (松尾笆焦,Tùng Vĩ Ba Tiêu) Hoa diên vĩ trên cành giống y như hình ảnh hiện trong làn nước
Đồ tể và thơ Haiku – Pháp Hoan | 法歡
Đồ tể và thơ Haiku – Pháp Hoan | 法歡 Đồ tể ngủ say một con bướm đậu trên đầu ngón tay. Thoảng nhẹ làn
4 bài Waka (503-506) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư)
4 bài Waka (503-506) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư) Băng đã đóng từ lâu ở bên trong kẽ núi sáng hôm nay
Hán Thi (347) – Đỗ Phủ (杜甫; Do Fu)
Hán Thi (347) – Thịnh Đường Đỗ Phủ (杜甫; Do Fu) Khúc Ai Điếu Đầu Sông Ông lão Thiếu Lăng nghẹn ngào khóc, Ngày xuân
Hán Thi (346) – Đỗ Phủ (杜甫; Do Fu)
Hán Thi (346) – Thịnh Đường Đỗ Phủ (杜甫; Do Fu) Đêm Trăng Phu Châu đêm đến bóng trăng nhô, Thanh vắng phòng khuê đứng
Hán Thi (345) – Đỗ Tuân Hạc (杜荀鶴; Du Xunhe)
Hán Thi (345) – Vãn Đường Đỗ Tuân Hạc (杜荀鶴; Du Xunhe) Goá Phụ Trong Núi Phu quân chết trận nếp nhà lo, Áo bố,
Hán Thi (344) – Thạch Ốc Thanh Củng (石屋清珙)
Hán Thi (344) – Nhà Nguyên Thạch Ốc Thanh Củng (石屋清珙) Mỗi ngày trần luỵ bỏ đằng sau, Chuyện của tương lai chớ muộn sầu.
2 bài Waka (501-502) – Fujiwara No Teika (藤原定家, Đằng Nguyên Định Gia)
2 bài Waka (501-502) của Fujiwara No Teika (藤原定家, Đằng Nguyên Định Gia) Chiếc bóng tôi đã mờ Khi ghìm cương đứng lại Phủi tay
PHÁP HOAN | 法歡 