Người Giữ Gìn Giấc Mơ | The dream keeper – Langston Hughes

Người Giữ Gìn Giấc Mơ
(LANGSTON HUGHES)

Hãy mang đến cho tôi những giấc mơ,
Hỡi những người mơ mộng,
Hãy mang đến cho tôi bao nhịp sống
Từ giai điệu con tim
Tôi sẽ gói tất cả vào bên trong
Tấm màn mây xanh thẫm
Để tránh xa những ngón tay tàn nhẫn
Của thế giới con người.

*
The dream keeper

Bring me all of your dreams,
You dreamer,
Bring me all your
Heart melodies
That I may wrap them
In a blue cloud-cloth
Away from the too-rough fingers
Of the world.

____________
* Pháp Hoan dịch từ nguyên tác tiếng Anh của nhà thơ, nhà hoạt động xã hội người Mỹ gốc Phi Langston Hughes.
* Artwork: Henri Rousseau, The Sleeping Gypsy, 1897. Courtesy Museum of Modern Art, New York .