NGAY SAU KHI KẾT THÚC BÀI DIỄN THUYẾT… Ngay sau khi kết thúc bài diễn thuyết Hắn cảm thấy ớn lạnh trong người Mười
Minh Hoạ Haiku (25) – Hoài Phương
Đôi mắt chim cu bên trong lồng nhỏ núi rừng thâm u. ______ Haiku (87) by Pháp Hoan Ilustration (25) by Hoài Phương.
Haiku (53) – Fukuda Chiyo-ni [福田 千代尼, Phúc Điền Thiên Đại Ni)
Haiku (53) Vướng vào dây câu cá vầng trăng mùa hạ. grazing my fishing line — the summer moon. _____ * Pháp
Haiku (52) – Yosa Buson (与謝 蕪村, Dữ Tạ Vu Thôn)
Haiku (52) Trên cánh đồng khô hoà thượng trú trì đang ngồi ỉa. His holiness the Abbot Is shitting In the withered fields.
Minh Hoạ Haiku (24) – Hoài Phương
Trong ngôi chùa hoang nở trên tay Phật một nhành triêu nhan. ______ Haiku by Pháp Hoan Illustration by Hoài Phương
Minh Hoạ Haiku (23) – Hoài Phương
Sấm đầu xuân ép cành táo dại bung hoa. ______ Haiku by Pháp Hoan Illustration by Hoài Phương
Haiku (51) – Yosa Buson (与謝 蕪村, Dữ Tạ Vu Thôn)
Haiku (51) Theo làn nước mùa đông những bông hoa cúng Phật trôi vào dòng suối trong. Flowers offered to the Buddha
4 Bài Haiku – Yosa Buson (与謝 蕪村, Dữ Tạ Vu Thôn)
Haiku (47) Mưa mùa tháng Năm những con suối nhỏ trở nên dữ dằn. Haiku (48) Trong ánh trăng thanh trên hoa mận trắng
3 Bài Haiku – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)
Haiku (44) Chim mùa xuân đã về tiếng ca khắp tán lá thêm nào chén sake. Haiku (45) Chỉ một ước mơ thôi dưới
A New World – Pháp Hoan
A New World (Pháp Hoan, transl. by Phương Trâm) My ship drifting In a glass mirror of bright water I’m lost in time.
4 Bài Haiku – Kobayashi Issa (小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)
Haiku (40) Kỳ lạ làm sao! khi ta còn sống dưới hoa anh đào. Haiku (41) Lo gì nhện ơi, ta giữ thiền thất
3 Bài Haiku – Yosa Buson (与謝 蕪村, Dữ Tạ Vu Thôn)
Haiku (37) Trước cúc mùa thu những cây kéo sắc phút giây chần chừ. Haiku (38) Yoshino vào xuân nuốt vào muôn mây xám
Minh Hoạ Haiku (22) – Hoài Phương
Kìa giọt sương rơi ba nghìn thế giới phút giây rạng ngời ______ Haiku (15) by Pháp Hoan Illustration (22) – Hoài Phương
2 Bài Waka – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)
Trong bức thư ngài Lương Khoan viết cho người em trai khi hay tin mẹ ông lìa đời. Waka (219) Sớm sớm lại chiều
Niềm Cay Đắng | A Bitterness – Mary Oliver
Niềm Cay Đắng Tôi tin rằng bạn chưa hề hạnh phúc. Tôi tin rằng bạn từng bị lừa dối, vô ơn. Tôi tin rằng
3 Bài Waka – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
”Tôi làm chuyến hành trình đến Sanuki, và ở vịnh Matsuyama, kiếm tìm địa điểm nơi Đức Cựu Hoàng đã từng trú ngụ, nhưng
Haiku (87) – Pháp Hoan
Haiku (87) Đôi mắt chim cu bên trong lồng nhỏ núi rừng thâm u. ________ *Artwork: Gesso Yoshimoto’s cuckoo in the rain.
Haiku (86) – Pháp Hoan
Haiku (86) Vô thường trên cao chiều nay rụng xuống trong cánh hoa đào. ______ * Artwork by Ohara Koson.
2 Bài Waka – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)
Waka (214) Vừa đến ngôi làng xa dọc hai bờ sông vắng những cây đào bung hoa nhuốm một màu đỏ thắm trên mặt nước
3 Bài Haiku – Pháp Hoan
Haiku (83) Nhị đói một hôm đứng lên ngồi xuống bởi mùi rạ thơm. Haiku (84) Nhịn đói hai hôm bên tai tiếng thác
Haiku (82) – Pháp Hoan
Haiku (82) Trong ngôi chùa hoang nở trên tay Phật một nhành triêu nhan. ______ * Artwork by unknow Chinese artist.
3 Bài Waka – Izumi Shikibu (和泉式部 Hòa Tuyền Thức Bộ)
Trong đêm giao thừa, khi vong hồn người chết trở lại cõi dương gian. Waka (211) Họ bảo giữa đêm sâu vong hồn quay
5 Bài Waka – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (206) Yoshino đẹp xinh dưới cội đào nằm ngủ sau một chuyến hành trình gió mùa xuân góp đủ tấm chăn hoa trên mình.
Kanshi (7) – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)
Kanshi (7) Cho Những Đứa Trẻ Qua Đời Bởi Dịch Đậu Mùa. (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚) Khi mùa xuân vừa đến Trên
3 Bài Waka – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)
Waka (203) Trong khi tôi lang thang gom củi và cỏ dại ở trên ngọn đồi hoang chư Phật đang trẩy hội khắp thế giới
2 Bài Kanshi – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)
Kanshi (5) Ai nói thơ tôi chính là thơ? Thơ tôi nào phải thơ bao giờ. Thơ chẳng là thơ anh đã hiểu, Thời có
2 Bài Waka – Ono no Komachi (Tiểu Dã Tiểu Đinh 小野小町)
Waka (201) Kể từ khi tim ta trên thuyền tình gửi gắm chẳng ngày nào trôi qua mà thân không ướt đẫm trong sóng nước
Chương 1 – Quên Mất Bản Ngã – Patricia Donegan
Chương 1: Quên Mất Bản Ngã (Fukuda Chiyo-ni, 福田 千代尼) Môi thắm son hồng tôi đà quên mất— làn nước xuân trong. Rouged
Haiku (35) – Fukuda Chiyo-ni [福田 千代尼, Phúc Điền Thiên Đại Ni)
Haiku (35) Nghe tiếng đỗ quyên trong tim người ấy một miền cô đơn. Loneliness lies within the listener– a cuckoo’s call.
4 Bài Waka – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
200 bài Waka. _______ Waka (197) Nơi này chốn xa xôi thứ làm vơi buồn chán bên cửa sổ phòng tôi là cành
3 Bài Waka – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)
Waka (194) Những thiếu nữ cúi đầu trên cánh đồng trồng lúa trong một miền núi sâu lời ca nào cũng chứa biết bao nỗi
3 Bài Waka – Izumi Shikibu (和泉式部 Hòa Tuyền Thức Bộ)
Waka (191) Ôi đau đớn làm sao người đã thành sương khói dẫu xác ve năm nào có héo khô mòn mỏi vẫn còn đó
Waka (190) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (190) Trái tim này đã trao cùng vầng trăng đi mãi qua những rặng núi cao nhưng thân còn lưu lại trong bóng
Waka (189) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (189) Có phải chính nơi này ta đã từng trú ngụ? Giọt sương đọng tối nay trên ngọn cây ngải cứu phản chiếu
4 Bài Waka – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)
Waka (185) Cuộc đời của con người như cỏ bên bờ suối bị dòng nước cuốn trôi đôi khi được chiếu rọi bởi vầng trăng
5 Bài Waka – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (180) Cư ngụ trong núi xa không một ai đến viếng chỉ có bóng trăng tà từ ngọn cây trụi lá ánh sáng nhẹ
Waka (179) – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)
Waka (179) Chúng ta đã hứa rằng sẽ gặp nhau lần nữa khi mạ vừa gieo xong nhưng giờ đây lá úa bay trong
Kanshi (4) – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)
Kanshi (4) Con đường hẹp phủ bởi cánh rừng sâu; Khắp bốn bên núi cao vờn bóng tối. Lá mùa thu đã rụng xuống
Waka (178) – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)
Waka (178) Thế gian này hỡi ôi chẳng có gì vĩnh cửu mọi thứ luôn đổi dời hoa nở sớm hay muộn cũng lụi
Waka (177) – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)
Waka (177) Bây giờ đã canh ba và tiếng cơn mưa đá đánh vào cội tre già… Trên giường tôi nằm thức lắng nghe
PHÁP HOAN | 法歡 