Bạn Đồng Hành Linh hồn của mẹ mi bay lượn phía trước. Linh hồn của mẹ mi giúp mi đi quanh màn đêm, hết
Waka (113) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Trong ánh trăng xuân, ngước nhìn những cành anh đào vẫn còn chưa trổ hoa xao động trước gió. Waka (113) Ngắm
Khôn Nguôi | Unstillbar – Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann (1926-1973) là nhà thơ, nhà văn người Áo, một trong những nhà thơ quan trọng nhất trong văn chương hậu chiến Đức thế kỷ
Hãy Rụng Xuống, Hỡi Trái Tim | Fall Ab, Herz – Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann (1926-1973) là nhà thơ, nhà văn người Áo, một trong những nhà thơ quan trọng nhất trong văn chương hậu chiến Đức thế kỷ
Theo Cặp | Zu Zweien – Paul Celan
PAUL CELAN (1920-1970) là nhà thơ, dịch giả người Ru-ma-ni, một trong những gương mặt thơ ca quan trọng nhất của văn học Đức nửa sau
Corona – Paul Celan
PAUL CELAN (1920-1970) là nhà thơ, dịch giả người Ru-ma-ni, một trong những gương mặt thơ ca quan trọng nhất của văn học Đức nửa sau
Waka (112) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
”Lâu lắm rồi, trên đường đi đến núi Shosha ở Harima, tôi bắt gặp một ao nước trong ngần trên đồng cỏ. Nhiều năm sau,
2 Bài Thơ | 2 Gedichte – Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann (1926-1973) là nhà thơ, nhà văn người Áo, một trong những nhà thơ quan trọng nhất trong văn chương hậu chiến Đức thế kỷ
4 Bài Waka – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)
4 Bài Waka Waka (108) Mùa thu đã đến gần và nỗi lòng cô quạnh một thoáng lướt qua nhanh khi tôi
Trước Cánh Đồng Lúa Mì | Vor Einem Kornfeld – Gottfried Benn
Trước Cánh Đồng Lúa Mì Trước cánh đồng lúa mì, ai đó nói: Sự trung thành và thanh tao của những bông xa cúc
6 bài waka – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
6 bài Waka Waka (102) Khi người đã đi rồi tôi cứ ngước nhìn mãi về phương đông xa xôi như
Waka (101) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (101) Version (1) Sâu trong tiết mùa thu muôn sắc hoa rụng cánh trong những ngày thâm u nếu trời thêm
Waka (100) – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)
Waka (100) Bạn sẽ hát thật say? Còn tôi sẽ nhảy múa. Làm sao ngủ được đây khi vầng trăng thiên cổ ngự giữa
Waka (99) – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)
Waka (99) Nếu có ai về thăm quê nhà tôi ở đó làm ơn nhắn hộ rằng Lương Khoan nay đã ở tỉnh Omi
Giữa Hôm Qua Và Ngày Mai | Zwischen Gestern Und Morgen – Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann (1926-1973) là nhà thơ, nhà văn người Áo, một trong những nhà thơ quan trọng nhất trong văn chương hậu chiến Đức thế kỷ
5 bài waka – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
5 Bài Waka Waka (94) A-ki-shi-mo ôi có phải mưa ngập lối thôn làng dưới chân đồi? bởi mây trời giăng
Waka (93) – Izumi Shikibu (和泉式部 Hòa Tuyền Thức Bộ)
Waka (93) Chẳng bao giờ tôi mơ về người trong giấc ngủ lạ lùng sao, bây giờ ngắm nhìn đôi dòng chữ lại thương
Waka (92) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (92) Phải chăng mưa mùa đông trên giường tôi nằm thức lắng nghe tiếng lá rung khi ngọn cây cúi gục trước giông
Waka (91) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (91) Cư ngụ chỉ một mình dưới bóng sườn núi lạnh tôi có bạn đồng hành khi bão giông đã tạnh giữa trời
3 Bài Waka – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)
3 BÀI WAKA Waka (88) Ngỗng hoang và vịt trời đã bay đi trốn lạnh bỏ mặc tôi ngậm ngùi đậu phụ
Waka (87) – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)
Waka (87) Tôi không nghĩ cuộc đời của tôi thật thiếu thốn bên trong cánh cửa sài có vầng trăng chiếu sáng và có
Waka (86) – Izumi Shikibu (和泉式部 Hòa Tuyền Thức Bộ)
Waka (84) Thời gian đà trôi qua và người dần quên lãng chẳng còn đến với ta chỉ con tim mù quáng tin vào
Waka (85) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (85) Trong vùng đất của Tsu phải chăng mùa xuân đó chỉ là một giấc mơ nơi những bông lau cỏ bay trong
Waka (84) – Izumi Shikibu (和泉式部 Hòa Tuyền Thức Bộ)
Waka (82) Bây giờ đã canh ba ngắm nhìn vầng trăng tỏ và thầm hỏi chăng là thôn làng ai, ở đó người có
Đêm Mất Mát/Kết Thúc Của Tình Yêu | Die Nacht der Verlorenen/Das Ende der Liebe – Ingeborg Bachmann
Đêm Mất Mát/Kết Thúc Của Tình Yêu Một mặt trăng, một bầu trời, và một vùng biển tăm tối. Bây giờ mọi thứ đen
Ngày Mai Em Sẽ Rời Khỏi Đây | Morgen will Ich fort – Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann (1926-1973) là nhà thơ, nhà văn người Áo, một trong những nhà thơ quan trọng nhất trong văn chương hậu chiến Đức thế kỷ
Minh Hoạ Haiku (20) – Hoài Phương
Haiku (47) Dưới vầng trăng non những con sóng lượn thân hình Quan Âm.
Minh Hoạ Haiku (19) – Hoài Phương
Haiku (12) Mập mờ ánh trăng sư ông trộm ngắm đàn bà tắm sông.
Waka (83) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (83) Ở trên thế gian này chẳng bao giờ gặp lại nỗi buồn có ai hay kẻ trên đường đi mãi mà trong
Nói Những Lời Bóng Tối | Dunkles zu Sagen – Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann (1926-1973) là nhà thơ, nhà văn người Áo, một trong những nhà thơ quan trọng nhất trong văn chương hậu chiến Đức thế kỷ
Waka (82) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (82) Đã hứa với bản thân sẽ không còn vướng bận cớ sao lại tần ngần bên ống tre giá lạnh tôi đợi
Waka (81) – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)
Waka (81) Có tiếng sáo tiếng đàn nơi phồn hoa đô thị nhưng ở trong ngôi làng nơi núi sâu sẽ chỉ có tiếng
Waka (80) – Izumi Shikibu (和泉式部 Hòa Tuyền Thức Bộ)
Waka (80) Khu vườn của em đây không một ai dòm ngó phong kín những cành cây mong sao người nào đó rẽ lối
Waka (79) – Ono no Komachi (Tiểu Dã Tiểu Đinh 小野小町)
Waka (79) Ngôi làng trong núi sâu cô đơn nào tránh khỏi nhưng sẽ bớt buồn đau hơn ở trong thế giới đầy những
17 bài Haiku
17 bài Haiku 64 Ôi cõi tịnh độ nào chung quanh người con gái cười bên kia bờ rào! 65
Waka (78) – Saigyō Hōshi (Tây Hành Pháp Sư, 西行法師)
Waka (78) Yoshino, sóng hoa xưa kia tôi nhìn thấy đã bao đời đi qua rừng sa la năm ấy trắng như bầy hạc
Thời Tồi Tệ Cho Thơ Trữ Tình | Schlechte Zeit für Lyrik – Bertolt Brecht
Thời Tồi Tệ Cho Thơ Trữ Tình Dẫu biết rằng: chỉ những ai hạnh phúc Mới được yêu được quý. Giọng của anh Thiên
Waka (77) – Izumi Shikibu (和泉式部 Hòa Tuyền Thức Bộ)
Waka (77) Nghĩ về người đêm nay những con đóm đóm nhỏ lấp lánh trong đầm lầy như nỗi niềm mong nhớ của thân
Không Phải Niềm An Ủi | Hier Ist Kein Trost – Gottfried Benn
Được xem là nhà thơ thân Đức quốc xã với những tác phẩm từng bị cấm bởi phe Đồng Minh, từng được đề cử giải
Waka (76) – Ryokan Taigu (良寛大愚 Lương Khoan Đại Ngu)
Ryokan viết waka này cho một người bạn quá cố trong một lần về thăm núi Magi. Waka (76)
PHÁP HOAN | 法歡 