Thẻ: Pháp Hoan

12 bài thơ về chiến tranh, ký ức và tình yêu Pháp Hoan (法歡) Rồi sẽ đến một ngày Người vợ quên đi người chồng

10 Công Án – Pháp Hoan (法 歡)     Công án 1 – Bản Lai Diện Mục   Mặt mũi tôi đã như thế

Tổ Quốc Hãy thôi chất vấn trái tim người hãy thôi bắt bớ móc mắt cho quạ moi tim cho quỷ đừng cho rằng trái

Về Cái Chết Của Một Nghệ Sĩ (cho Paul Celan) Sông Seine chưa bao giờ mang đi chính nó chưa bao giờ ngay cả khi

Giấc Mơ Tháng Tám Tựa đầu bên cửa sổ bà lắng tai nghe ngóng bão tố dường gào thét chốn xa. Bà mơ về vùng

Công án 12- Quán Tự Tại Pháp Hoan (法 歡) Quán Tự Tại ôi! Tự Tại ôi! Thân tôi đã chết mấy đêm rồi Tìm

Công án 11 Ngày Nào Cũng Tốt   Hôm qua cũng tốt! Hôm nay cũng tốt! Ngày nào cũng tốt! Khi anh là con bù

Công án 8 Pháp Hoan (法 歡)   Rơi xuống trên khuôn mặt của tôi cơn mưa rào vào buổi tối.   Đôi môi mấp

A New World (Pháp Hoan, transl. by Phương Trâm)   My ship drifting In a glass mirror of bright water I’m lost in time.  

Công Án 7   Ông thầy tu đứng dưới cơn mưa trên đầu ông một chiếc nón lá tay cầm cuốn kinh ướt đẫm, ông

CÔNG ÁN (6)   Hạt cát có Phật tánh hay không? Bông hoa có Phật tánh hay không? Con chó có Phật tánh hay không?…

Năng Đoạn Kim Cang Thi   Cái ghế không phải là cái ghế mới đích thực là cái ghế Chiếc bàn không phải là chiếc

5 bài thơ – Pháp Hoan (法 歡)     Bản Lai Diện Mục   Mặt mũi tôi đã như thế nào trước khi được

Sáng sớm mùa xuân ngày 28 tháng 3 năm 1941, Virginia Woolf một mình đi ra bờ sông, với túi áo khoác nhét đầy đá,

Tâm Kinh   Không nhơ cũng không sạch Không trước cũng không sau Không thấp cũng không cao Không thêm cũng không bớt.   Không

Mưa   
Ông sấm rền rĩ sau dãy núi thấp chập chờn trăm cánh bướm màu nâu lũ trẻ con sợ hãi ngồi quanh đống

Nghệ thuật thi ca   
Đừng chạm tay vào cây bút đó
 tiếng than thở muộn màng của hoa lài
 đừng uống lấy ánh trăng

Eyelid Blues   After war a garden of Eden for the lost where dead trees are reborn Across tiled roofs mourning birdsongs by emerald lakes

Movement   Rain (falling) Wind (blowing) Clouds (drifting)   Between day and night Life Between you and me A verb   ‍‍ ‍‍‍‍‍‍ ‍‍ ‍‍

Câu chuyện tháng Tư   Trước ngày thống nhất Họ cho trực thăng nâng một tượng Phật Từ một ngôi cổ tự. Tượng rơi xuống

An Early Winter Dream 
 Gently the seasons turn Slowly the sun revolves Beneath a giant shadow of Fall 
 By a window Facing a

Cây Thời Gian   Một cái cây mọc lên quả là những chiếc đồng hồ khi gió ngừng thổi, lá ngừng lay và trái thời

Câu chuyện tình yêu   Tôi yêu một cái cây xanh tươi và tràn trề hy vọng cây mọc giữa đồng bằng, xa nơi phố

Rừng sớm    Rừng gọi tôi sớm nay tôi cởi bỏ trang phục trên người đi qua rừng lá thấp.   Lá xanh mắt mèo,

Về sự dối trá trong thơ ca Một người khách lẻn vào căn nhà của tôi khi tôi mãi viết những vần thơ đầu đời

Đôi Bờ Của Thực Tại   I Khi ác quỷ lôi ngươi về quá khứ Cho ngươi say những khổ thú ngày qua Nó biếu