Hermann Hesse (2/7/1877 – 9/8/1962) là nhà văn, nhà thơ và họa sĩ người Đức, một trong những nhà văn hiện đại viết bằng tiếng
Tác giả: Pháp Hoan
Trên Mặt Trận Phía Đông || Im Osten – Georg Trakl
Georg Trakl (3/2/1887 – 3/11/1914) là nhà thơ người Áo, anh trai của nghệ sĩ dương cầm Grete Trakl, một trong những thi sĩ biểu
Hồi Ức Nước Pháp || Erinnerung an Frankreich – Paul Celan
Paris qua khung cửa sổ.
Đối Thoại – Pháp Hoan
Đối thoại Hai người đàn ông treo cổ trên cây đương mở mắt nhìn nhau họ trò chuyện mãi về cuộc sống mây bay
Mùa Hè Mù || Blinder Sommer – Rose Ausländer
Rose Ausländer (1901-1988) tên thực là Rosalie Béatrice Ruth Scherzer, sinh ngày 11 tháng 5 năm 1901 tại Czernowitz, Bukowina trong một gia đình Do
Tháng Tám Tối Tăm || Dark August – Derek Walcott
Sir Derek Alton Walcott (23/1/1930 – 17/3/2017) là nhà thơ, nhà soạn kịch người Sant Lucia (đảo quốc Trinidad và Tobago), chủ nhân của giải
Không Đề – Pháp Hoan
Không đề Lạt-ma trồng một cây bồ đề Ông tưới nước cho nó mỗi ngày Nhưng rồi hạn hán làm cây chết khát Lạt-ma
Biến Cố Mùa Đông – Pháp Hoan
Biến cố mùa đông Mùa đông khắc nghiệt đột ngột tràn về trong không gian bẻ cong tiếng động xoá nhòa thời gian làm
Đất Có Trong Họ | Es War Erde In Ihnen – Paul Celan
PAUL CELAN (1920-1970) là nhà thơ, dịch giả người Ru-ma-ni, một trong những gương mặt thơ ca quan trọng nhất của văn học Đức nửa
1-Tháng Chín-1939 | September-1-1939 – W. H. Auden
W.H. Auden (Wystan Hugh Auden. 21/2/1907 – 29/9/1973), một trong những gương mặt thơ ca Mỹ lớn nhất thế kỷ 20. Tác giả của hơn
Tẩu Khúc Của Tử Thần | Todesfuge – Paul Celan
PAUL CELAN (1920-1970) là nhà thơ, dịch giả người Ru-ma-ni, một trong những gương mặt thơ ca quan trọng nhất của văn học Đức nửa sau
Xuân – Pháp Hoan
Moonlit Cherry Blossoms by Kaii Higashiyama 月明かり
Người Hái Trộm Anh Đào|Der Kirschdieb – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898 – 1956) là nhà thơ, đạo diễn sân khấu người Đức, một trong những kịch tác gia có tầm ảnh hưởng nhất
Lịch Mùa – Pháp Hoan
Lịch mùa Cuối dòng chữ in hoa những đám mây trắng nở ra trong gió nhiều vết chân chim mờ dần trong lớp tuyết
Cuộc Đời Tôi Như Biển Kia Tĩnh Lặng || Mein Leben Ist Wie Leise See – R. M. Rilke
Rainer Maria Rilke (1875–1926) tên đầy đủ: René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke, là nhà thơ Áo viết bằng tiếng Đức, một trong những tên
Cảm hứng khi đọc tập thơ Lịch Mùa của Pháp Hoan (II)– Nguyễn Man Nhiên
Nguyễn Man Nhiên, tranh digital, 2016
Nước | Wasser – Paul Klee
Paul Klee (1879-1940) là thiên tài hội họa người Thụy Sĩ, một trong những nghệ sĩ được yêu thích và kính trọng nhất thế kỷ XX. Bên
Trong Dòng Sông Của Heraclitus – Wislawa Szymborska
Wislawa Szymborska-Wlodek (2/7/1923 – 1/2/2012) là nhà thơ, dịch giả, nhà viết tiểu luận người Ba lan, với những tác phẩm đã được dịch sang nhiều thứ
Nỗi Cô Đơn || Einsamkeit – Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke (1875–1926) tên đầy đủ: René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke, là nhà thơ Áo viết bằng tiếng Đức, một trong những nhà
1940 – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898 – 1956) là nhà thơ, đạo diễn sân khấu người Đức, một trong những kịch tác gia có tầm ảnh hưởng nhất
Thu – Pháp Hoan
Thu Tôi nằm yên nghe gió cuốn lá rơi trên đầu tôi nằm yên nghe lời than thở từ biển cả dưới lòng đất sâu
Trong Cơn Bão Của Hoa Hồng – Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann (1926-1973) là nhà thơ, nhà văn người Áo, nổi tiếng với hai tập thơ Thời gian kéo dài (Die gestundete Zeit) và Tiếng
Bài Ca Sông Moldau || Das Lied Von Der Moldau – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898 – 1956) là nhà thơ, đạo diễn sân khấu người Đức, một trong những kịch tác gia có tầm ảnh hưởng nhất thế
Chiều Ngang Của Cuộc Đời – Pháp Hoan
CHIỀU NGANG CỦA CUỘC ĐỜI
Đốt Sách || Die Bücherverbrennung – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898 – 1956) là nhà thơ, đạo diễn sân khấu người Đức, một trong những kịch tác gia có tầm ảnh hưởng nhất
Cây Thông Và Ánh Chớp || Pinee Und Blitz – Friedrich Nietzsche.
Wanderer above the Sea of Fog. Caspar David Friedrich Friedrich Nietzsche
Tôi Sống Đời Tôi Giữa Những Vòng Tròn Nới Rộng || Ich Lebe Mein Leben In Wachsenden Ringen – R.M. Rilke
TÔI SỐNG ĐỜI TÔI GIỮA NHỮNG VÒNG TRÒN NỚI RỘNG Tôi sống đời tôi giữa những vòng tròn nới rộng, mở ra khắp cả
Người Phụ Nữ Phi Thường || Phenomenal Woman – Maya Angelou
Maya Angelou (4/4/1928-28/5/2014) là nhà thơ, nhà báo, nhà hoạt động nhân quyền người Mỹ, tác giả của 7 cuốn hồi ký, 3 cuốn tiểu luận, nhiều
Độc cư (hay tu sĩ và con mèo) – Pháp Hoan
Độc cư (hay tu sĩ và con mèo) Khi bông tuyết đầu tiên rơi vào thế giới tôi ngắm nhìn và mơ tưởng rằng
Triết Lý Của Tình Yêu || Love’s Philosophy – Percy Bysshe Shelley
Percy Bysshe Shelley (4/8/1792 – 8/7/1822), một trong những gương mặt thơ ca quan trọng và ảnh hưởng nhất của chủ nghĩa lãng mạn cũng
Dương Cầm Xanh Của Tôi || Mein Blaues Klavier – Else Lasker-Schüler
Else Lasker-Schüler (11/2/1869 – 22/1/1945) là nhà thơ, kịch tác gia người Đức gốc Do Thái. Nổi tiếng với lối sống tự do phóng đãng trong
Nhật Ký – Pháp Hoan
Nhật ký Cửa nhà thờ mở những con người bước ra những cái bắt tay
Ngày Thu || Herbsttag – R. M. Rilke
Ngày Thu Thưa Chúa tể, giờ đã điểm, mùa hạ vô cùng lớn. Hãy trải bóng Người lên những chiếc đồng hồ mặt trời, Và
Hồi Sức – Pháp Hoan
Flight by Marc Chagall __________ HỒI SỨC Em trở về lần nữa trong chiếc gương soi sáng nay anh mỉm cười cùng nắm bụi trong
Cảm hứng sau khi đọc tập thơ Lịch Mùa – Nguyễn Man Nhiên
Cảm hứng sau khi đọc tập thơ Lịch Mùa của Pháp Hoan Tranh digital (2016) – Nguyễn Man Nhiên
Hòa Bình Trên Trái Đất || Peace On Earth – William Carlos Williams
William Carlos Williams (1883 – 1963) là nhà thơ, tiểu thuyết gia, nhà viết tiểu luận, kịch tác gia người Mỹ, một trong những gương
Đợi || Warte – Nelly Sachs
Nelly Sachs (10/12/1891- 12/5/1970) là nhà thơ Thụy Điển gốc Do Thái viết bằng tiếng Đức. Sinh tại Schöneberg trong một gia đình khá giả,
Khi tôi bước ra vào một buổi chiều muộn – W. H. Auden
W. H. Auden (Wystan Hugh Auden) là một trong những gương mặt thơ ca Mỹ lớn nhất thế kỷ 20. Tác giả của hơn 400
PHÁP HOAN | 法歡 