Bệnh nan y Cô hàng xóm nhà bên mắc một chứng bệnh kỳ lạ, cô khóc mỗi khi hạnh phúc và cười mỗi khi
Âm thanh của cuộc đời (truyện cực ngắn) – Lê Khải
Âm thanh của cuộc đời tích tắc tích tắc tích tắc tích tắc tích tắc tích tắc tích tắc tích tắc tích tắc tích
Dòng tuyệt mệnh – Langston Hughes
Dòng tuyệt mệnh Khuôn mặt lạnh lùng, Bình thản của dòng sông Muốn tôi trao nó một nụ hôn Pháp Hoan
Gương mặt (truyện cực ngắn) – Lê Khải
Gương Mặt Tôi mơ thấy người, từ phía sau lưng, Thượng đế của tôi, người cao lớn và quyền uy, bóng người phủ trùm
Tình ca cho Lucinda – Langston Hughes
Tình ca cho Lucinda Tình yêu Là trái mận chín Mọc trên thân cây màu tím Nếm nó một lần Và câu thần chú
Câu chuyện tháng Tư – Pháp Hoan
Câu chuyện tháng Tư Trước ngày thống nhất Họ cho trực thăng nâng một tượng Phật Từ một ngôi cổ tự. Tượng rơi xuống
Tuyết – Peter Huchel
Tuyết Tuyết phủ xuống Chiếc lưới kéo vĩ đại của bầu trời Không bủa được những người đã chết Tuyết chuyển đổi Lều
Kẻ sáng tạo thời gian – Ocean Vuong
Ocean Vuong (14/10/1988): Nhà thơ, nhà viết tiểu luận người Mỹ gốc Việt, chủ nhân của giải thưởng Whiting Award dành cho thơ năm 2016.
3 Bài Thơ – Pháp Hoan
Chúa Ra Đời Giữa Đêm Đầy Sao Ngọn gió mát lành đưa mây rời đại dương làm căng những cánh buồm lướt nhẹ trên
Canh Thức | Vigilie – Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke (1875–1926) tên đầy đủ: René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke, là nhà thơ trữ tình người Áo, một trong những nhà thơ
An Early Winter Dream (Giấc mộng đầu đông) – Pháp Hoan
An Early Winter Dream Gently the seasons turn Slowly the sun revolves Beneath a giant shadow of Fall By a window Facing a
Những Kết Thúc – Derek Walcott
Những Kết Thúc Mọi thứ không hề nổ tung, chúng chỉ mờ dần, rồi chìm vào quên lãng, như ánh mặt trời trên da thịt
Bản Balllad của Meckie Messer – Bertolt Brecht
Bản Balllad của Meckie Messer
Tình yêu sau một tình yêu – Derek Walcott
Tình yêu sau một tình yêu Rồi sẽ đến một ngày, khi, với niềm hân hoan em sẽ đón chào bản thân mình trở
Giống nòi trên Trái đất – Nelly Sachs
Nelly Sachs (10/12/1891- 12/5/1970) là nhà thơ Thụy Điển gốc Do Thái viết bằng tiếng Đức. Sinh tại Schöneberg trong một gia đình khá giả, năm
Cây thời gian – Pháp Hoan
Cây Thời Gian Một cái cây mọc lên quả là những chiếc đồng hồ khi gió ngừng thổi, lá ngừng lay và trái thời
Tiếng mẹ đẻ (truyện cực ngắn) – Lê Khải
Tiếng mẹ đẻ Hắn đến Hoa Kỳ sau khi chiến tranh chấm dứt, ngót đã hơn bốn mươi năm. Trong khoảng thời gian dài
Câu chuyện tình yêu – Pháp Hoan
Câu chuyện tình yêu Tôi yêu một cái cây xanh tươi và tràn trề hy vọng cây mọc giữa đồng bằng, xa nơi phố
Về Thơ Ca (cách ngôn) – Pháp Hoan
Về Thơ Ca Lịch sử thơ ca Đức thế kỷ 20 là lịch sử của hai cuộc Thế chiến, của bên thua
Rừng sớm – Pháp Hoan
Rừng sớm Rừng gọi tôi sớm nay tôi cởi bỏ trang phục trên người đi qua rừng lá thấp. Lá xanh mắt mèo,
Đầu Phật Gandhara (II) – Pháp Hoan
Đầu Phật Gandhara (details)
Về sự dối trá trong thơ ca – Pháp Hoan
Về sự dối trá trong thơ ca Một người khách lẻn vào căn nhà của tôi khi tôi mãi viết những vần thơ đầu đời
Đôi Bờ Của Thực Tại – Pháp Hoan
Đôi Bờ Của Thực Tại I Khi ác quỷ lôi ngươi về quá khứ Cho ngươi say những khổ thú ngày qua Nó biếu
Giờ Xanh || Blaue Stunde – Gottfried Benn
Được xem là nhà thơ thân Đức quốc xã với những tác phẩm từng bị cấm bởi phe Đồng Minh, từng được đề cử giải
Tình Cầm Sắt – Quản Đạo Thăng (管道昇)
Chuyện kể rằng ngày nọ, khi Triệu Mạnh Phủ có ý muốn cưới thêm vợ lẻ (chế độ đa thê là điều không hề xa
Dương Cầm Xanh (minh hoạ) – Pháp Hoan
Một minh hoạ nhỏ còn dang dở vài năm trước cho bài thơ Dương cầm xanh của tôi
Đầu Phật Gandhara (điêu khắc) – Pháp Hoan
Đây là tác phẩm điêu khắc đầu tiên của mình, đầu Đức Phật theo phong cách nghệ thuật Hilạp – Phật giáo Gandhara. Hoàn thành
Linh Cẩu – Heiner Müller
Heiner Müller (9/1/1929 – 30/12/1995) là kịch tác gia, nhà thơ, nhà văn, nhà viết tiểu luận, đạo diễn sân khấu người Đức. Được xem
Halloween Hoan Hỉ (Khắc Bí) – Pháp Hoan
Chị Tống Mai xem mấy trái bí Pháp Hoan khắc vừa rồi cho lễ Halloween nè.
Về Cái Chết Của Một Nhà Thơ | Auf dem Tod eines Dichters – Hertha Kräftner
Về Cái Chết Của Một Nhà Thơ Bạn tôi, một nhà thơ vừa mới qua đời Chúng tôi chôn ông dưới tán cây keo
Đếm Quả Hạnh Đào – Paul Celan
PAUL CELAN (1920-1970) là nhà thơ, dịch giả người Ru-ma-ni, một trong những gương mặt thơ ca quan trọng nhất của văn học Đức nửa sau
Hôn kiểu Việt Nam – Ocean Vương
Hôn kiểu Việt Nam
Những Mặt Trời Sợi | Fadensonnen – Paul Celan
PAUL CELAN (1920-1970) là nhà thơ, dịch giả người Ru-ma-ni, một trong những gương mặt thơ ca quan trọng nhất của văn học Đức nửa sau
Khi Tôi Nghĩ Về Tôi | When I Think About Myself – Maya Angelou
Khi tôi nghĩ về tôi Khi tôi nghĩ về tôi, Tôi cười như điên dại, Cuộc đời tôi là một trò hề vĩ đại,
Những con cừu trên đồi ngày thứ bảy – Pháp Hoan
Những con cừu trên đồi ngày thứ bảy Sau cơn mưa
3 bài thơ – Pháp Hoan
Những Sắc Thái Của Cái Chết Những người chết mù lòa từng nằm yên đợi chờ trong đất đen mòn mỏi cho đến khi
3 bài thơ tình tuổi 17 – Pháp Hoan
Ca thán Cuộc đời phân phát những niềm vui Những hạnh phúc đến và đi, âm vang hay lặng
Thế giới mới – Pháp Hoan
Thế giới mới Thuyền tôi trôi Trên mặt nước sáng như gương Thời gian khiến tôi lạc đường Em: Cơn lốc đứng yên
Những dấu ấn riêng trong thơ Pháp Hoan (Phê bình) – Sơn Ca
NHỮNG DẤU ẤN RIÊNG TRONG THƠ PHÁP HOAN Cái tôi trong thơ không mạnh, nhưng thơ có dấu ấn riêng, và đằng sau ngôn từ,
Chuyển động – Pháp Hoan
Chuyển động Mưa (rơi) Gió (thổi) Mây (trôi) Giữa ngày và đêm Là cuộc sống Giữa em và tôi Là động từ
PHÁP HOAN | 法歡 