Niềm vui sống Trong vũ trụ nọ có một thiên hà gọi là dải Ngân Hà, ở rìa ngoài dải Ngân Hà có một
Tôi Là Ai | Wer Bin Ich – Rose Ausländer
Rose Ausländer (1901-1988) tên thực là Rosalie Béatrice Ruth Scherzer, sinh ngày 11 tháng 5 năm 1901 tại Czernowitz, Bukowina trong một gia đình Do-thái nói
Kẻ thứ hai (truyện cực ngắn) – Lê Khải
Kẻ thứ hai Hắn mang trong đầu một khối u. Thoạt tiên nó chỉ nhỏ bằng hạt đậu, nằm đâu đó trong não. Rồi
Tình VI | Liebe VI – Roser Auslander
Rose Ausländer (1901-1988) tên thực là Rosalie Béatrice Ruth Scherzer, sinh ngày 11 tháng 5 năm 1901 tại Czernowitz, Bukowina trong một gia đình Do-thái nói
Pho Tượng Bán Thân Của Thần Apollo Cổ Xưa | Archaïscher Torso Apollos – Rainer Maria Rilke
Pho Tượng Bán Thân Của Thần Apollo Cổ Xưa Ta chẳng biết gì về chiếc đầu huyền thoại của ông, với nhãn cầu như
Bóng mát cây hồng táo (truyện cực ngắn) – Lê Khải
Bóng mát cây hồng táo Năm lên chín tuổi, trong buổi lễ hạ điền, khi vương tử Siddhartha lần đầu ngồi yên dưới gốc
Bi Ca | Klage – Rainer Maria Rilke
Đây là bài thơ cuối cùng mình dịch trong năm nay. Mình thương chúc mọi người một mùa Giáng Sinh thật an lành và một
Giã Từ Nước Anh || Abschied von England – Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann (1926-1973) là nhà thơ, nhà văn người Áo, nổi tiếng với hai tập thơ Thời gian kéo dài (Die gestundete Zeit) và Tiếng gọi
Mỗi Ngày || Alle Tage – Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann (1926-1973) là nhà thơ, nhà văn người Áo, nổi tiếng với hai tập thơ Thời gian kéo dài (Die gestundete Zeit) và Tiếng gọi
Đặt Tên Cho Mèo | The Naming of The Cats – T. S. Eliot
Đặt Tên Cho Mèo Đặt tên cho mèo là một công việc khó khăn, Nó không chỉ là một trong những thú vui ngày
Đức Phật và cây (truyện cực ngắn) – Lê Khải
Đức Phật và cây Cuộc đời Đức Phật luôn gắn liền với cây. Năm 624 trước Công nguyên, trong vườn Lumbini, dưới cành cây
Về Việc Đọc Thơ Hiện Đại – Lê Hồ Quang
VỀ VIỆC ĐỌC THƠ HIỆN ĐẠI Lê Hồ Quang Đọc thơ, với tôi, ban đầu là một sở thích cá nhân. Sau
Đừng Quay Lưng || Dreht Euch Nicht Um – Günter Grass
Đừng Quay Lưng Đừng đi vào rừng, trong rừng là rừng. Ai đi vào rừng, tìm kiếm cây, sẽ không được tìm kiếm trong
Người đàn ông và người đàn bà đi qua trại ung bướu – Gottfried Benn
Được xem là nhà thơ thân Đức quốc xã với những tác phẩm từng bị cấm bởi phe Đồng Minh, từng được đề cử giải
‘Ta Phải Chết Bởi Vì Ta Biết Họ’ | ‘Man Muss Sterben Weil Man Sie Kennt’ – Rainer Maria Rilke
”Ta Phải Chết Bởi Vì Ta Biết Họ” (Cuộn giấy Prisse. Từ những châm ngôn của Ptah-hotep, bản thảo khoảng 2000 năm trước Công Nguyên)
Xứ Sở Sương Mù | Nebelland – Ingeborg Bachmann
Ingeborg Bachmann (1926-1973) là nhà thơ, nhà văn người Áo, nổi tiếng với hai tập thơ Thời gian kéo dài (Die gestundete Zeit) và Tiếng gọi
Bệnh nan y (truyện cực ngắn) – Lê Khải
Bệnh nan y Cô hàng xóm nhà bên mắc một chứng bệnh kỳ lạ, cô khóc mỗi khi hạnh phúc và cười mỗi khi
Âm thanh của cuộc đời (truyện cực ngắn) – Lê Khải
Âm thanh của cuộc đời tích tắc tích tắc tích tắc tích tắc tích tắc tích tắc tích tắc tích tắc tích tắc tích
Dòng tuyệt mệnh – Langston Hughes
Dòng tuyệt mệnh Khuôn mặt lạnh lùng, Bình thản của dòng sông Muốn tôi trao nó một nụ hôn Pháp Hoan
Gương mặt (truyện cực ngắn) – Lê Khải
Gương Mặt Tôi mơ thấy người, từ phía sau lưng, Thượng đế của tôi, người cao lớn và quyền uy, bóng người phủ trùm
Tình ca cho Lucinda – Langston Hughes
Tình ca cho Lucinda Tình yêu Là trái mận chín Mọc trên thân cây màu tím Nếm nó một lần Và câu thần chú
Câu chuyện tháng Tư – Pháp Hoan
Câu chuyện tháng Tư Trước ngày thống nhất Họ cho trực thăng nâng một tượng Phật Từ một ngôi cổ tự. Tượng rơi xuống
Tuyết – Peter Huchel
Tuyết Tuyết phủ xuống Chiếc lưới kéo vĩ đại của bầu trời Không bủa được những người đã chết Tuyết chuyển đổi Lều
Kẻ sáng tạo thời gian – Ocean Vuong
Ocean Vuong (14/10/1988): Nhà thơ, nhà viết tiểu luận người Mỹ gốc Việt, chủ nhân của giải thưởng Whiting Award dành cho thơ năm 2016.
3 Bài Thơ – Pháp Hoan
Chúa Ra Đời Giữa Đêm Đầy Sao Ngọn gió mát lành đưa mây rời đại dương làm căng những cánh buồm lướt nhẹ trên
Canh Thức | Vigilie – Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke (1875–1926) tên đầy đủ: René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke, là nhà thơ trữ tình người Áo, một trong những nhà thơ
An Early Winter Dream (Giấc mộng đầu đông) – Pháp Hoan
An Early Winter Dream Gently the seasons turn Slowly the sun revolves Beneath a giant shadow of Fall By a window Facing a
Những Kết Thúc – Derek Walcott
Những Kết Thúc Mọi thứ không hề nổ tung, chúng chỉ mờ dần, rồi chìm vào quên lãng, như ánh mặt trời trên da thịt
Bản Balllad của Meckie Messer – Bertolt Brecht
Bản Balllad của Meckie Messer
Tình yêu sau một tình yêu – Derek Walcott
Tình yêu sau một tình yêu Rồi sẽ đến một ngày, khi, với niềm hân hoan em sẽ đón chào bản thân mình trở
Giống nòi trên Trái đất – Nelly Sachs
Nelly Sachs (10/12/1891- 12/5/1970) là nhà thơ Thụy Điển gốc Do Thái viết bằng tiếng Đức. Sinh tại Schöneberg trong một gia đình khá giả, năm
Cây thời gian – Pháp Hoan
Cây Thời Gian Một cái cây mọc lên quả là những chiếc đồng hồ khi gió ngừng thổi, lá ngừng lay và trái thời
Tiếng mẹ đẻ (truyện cực ngắn) – Lê Khải
Tiếng mẹ đẻ Hắn đến Hoa Kỳ sau khi chiến tranh chấm dứt, ngót đã hơn bốn mươi năm. Trong khoảng thời gian dài
Câu chuyện tình yêu – Pháp Hoan
Câu chuyện tình yêu Tôi yêu một cái cây xanh tươi và tràn trề hy vọng cây mọc giữa đồng bằng, xa nơi phố
Về Thơ Ca (cách ngôn) – Pháp Hoan
Về Thơ Ca Lịch sử thơ ca Đức thế kỷ 20 là lịch sử của hai cuộc Thế chiến, của bên thua
Rừng sớm – Pháp Hoan
Rừng sớm Rừng gọi tôi sớm nay tôi cởi bỏ trang phục trên người đi qua rừng lá thấp. Lá xanh mắt mèo,
Đầu Phật Gandhara (II) – Pháp Hoan
Đầu Phật Gandhara (details)
Về sự dối trá trong thơ ca – Pháp Hoan
Về sự dối trá trong thơ ca Một người khách lẻn vào căn nhà của tôi khi tôi mãi viết những vần thơ đầu đời
Đôi Bờ Của Thực Tại – Pháp Hoan
Đôi Bờ Của Thực Tại I Khi ác quỷ lôi ngươi về quá khứ Cho ngươi say những khổ thú ngày qua Nó biếu
Giờ Xanh || Blaue Stunde – Gottfried Benn
Được xem là nhà thơ thân Đức quốc xã với những tác phẩm từng bị cấm bởi phe Đồng Minh, từng được đề cử giải
PHÁP HOAN | 法歡 