5 bài Haiku – Pháp Hoan (法 歡) Một vị sư già đội chiếc nón lá lên đồi thưởng hoa. Một mình thưởng
Waka (335) – Ryokan Taigu (良寛大愚; Lương Khoan Đại Ngu)
Waka (335) – Ryokan Taigu (良寛大愚; Lương Khoan Đại Ngu) Kìa cây mận trắng phau cùng với vầng trăng bạc nở sáng ở trên
Waka (334) Ono no Komachi (小野小町, Tiểu Dã Tiểu Đinh)
Waka (334) – Ono no Komachi (小野小町, Tiểu Dã Tiểu Đinh) Trong bờ vịnh của tôi không một nhành tảo biển vậy ngư phủ
Chương 21: Thức Tỉnh – Patrica Donegan
Chương 21: THỨC TỈNH (Haiku Cho Tâm Hồn: 108 Bài Thơ Để Nuôi Dưỡng Sự Tỉnh Thức & Mở Rộng Trái Tim) Tiếng kêu
5 bài Haiku (1815-1819) – Akutagawa Ryūnosuke (芥川 龍之介, Giới Xuyên Long Chi Giới)
5 bài Haiku (1807-1811) – Akutagawa Ryūnosuke (芥川 龍之介, Giới Xuyên Long Chi Giới) Hoa cúc trắng phau mùi hương cũng thế đậm nhạt
Khạc Ra Máu Tươi: Tái Khám Phá Những Bài Thơ Tuyệt Mệnh Nhật Bản
KHẠC RA MÁU TƯƠI: TÁI KHÁM PHÁ NHỮNG BÀI THƠ TUYỆT MỆNH NHẬT BẢN Vào ngày 24 tháng bảy năm 1927, Ryunosuke Akutagawa, một
Chương 20: Chấp Nhận Cái Chết – Patrica Donegan
Chương 20 – Chấp Nhận Cái Chết (Haiku Cho Tâm Hồn: 108 Bài Thơ Để Nuôi Dưỡng Sự Tỉnh Thức & Mở Rộng Trái Tim)
8 bài Haiku (1799-1806) – John Wills
8 bài Haiku (1799-1806) của John Wills. Chuồng trại bỏ hoang tiếng bầy ngựa hí cuối trời vọng sang. Kìa những ngọn đồi
Chương 19: Buông Xả – Patrica Donegan
Chương 19 – Buông Xả (Haiku Cho Tâm Hồn: 108 Bài Thơ Để Nuôi Dưỡng Sự Tỉnh Thức & Mở Rộng Trái Tim) Chiếc
Haiku (1798) – Masaki Yūko
Haiku (1798) của Masaki Yūko Thang máy của tôi cùng tốc độ với tuyết rơi ngoài trời. yuki no hayasa de ori te
Haiku (1797) – Mizuta Masahide (水田 正秀; Thuỷ Điền Chính Tú)
Đây là bài haiku cuối cùng của Mizuta Masahide (水田 正秀; Thuỷ Điền Chính Tú) Trăng là người bạn thân trong khi tôi cất
Kanshi (52) – Ryokan Taigu (良寛大愚; Lương Khoan Đại Ngu)
Kanshi (52) Ryokan Taigu (良寛大愚; Lương Khoan Đại Ngu) Ngỗng hoang vỗ cánh giữa trời đông Núi khô lá úa rải khắp đồng Mình
8 bài Haiku của (1789-1796) – Kato Shuson (加藤楸邨; Gia Đằng Thu Thôn)
8 bài Haiku của (1789-1796) của Kato Shuson (加藤楸邨; Gia Đằng Thu Thôn) Núi Phú Sĩ xanh một màn sương mỏng vây bọc xung
11 bài Haiku (1778-1788) – Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà).
11 bài Haiku (1778-1788) của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà). Kìa một chú gà mổ chiếc mỏ cứng lên cây nấm
4 bài Waka (330-333) – Fujiwara no Teika (藤原定家; Đằng Nguyên Định Gia)
4 bài Waka (330-333) của Fujiwara no Teika (藤原定家; Đằng Nguyên Định Gia) ”Dẫu mọi thứ chuyển dời Lời thề ta vẫn thế!” Nhưng
7 bài Haiku (1771-1777) – Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村)
7 bài Haiku (1771-1777) của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村) Tờ lịch năm rồi ngày tốt, ngày xấu một dòng nước
10 bài Haiku (1761-1770) – Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村)
10 bài Haiku (1761-1770) của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村) Buổi tối tới rồi cùng hương hoa mận dưới chân ngọn
2 bài Waka (328-329) – Ryokan Taigu (良寛大愚; Lương Khoan Đại Ngu)
2 bài Waka (328-329) – Ryokan Taigu (良寛大愚; Lương Khoan Đại Ngu) Đi vào ngôi làng này cốt để xem đào đỏ nhưng cả
5 bài Waka (323-327) – Vô Danh
5 bài Waka (323-327) – Vô Danh Cổ Kim Hoà Ca Tập (Kokin Wakashu; 古今和歌集) Như bờ cát xa xôi người nói: tình vô
13 bài Haiku (1748-1760) – Soen Nakagawa (中川 宋淵; Trung Xuyên Tống Uyên)
13 bài Haiku (1748-1760) của Soen Nakagawa (中川 宋淵; Trung Xuyên Tống Uyên) Khi trở thành người tu bây giờ tôi mới biết cuộc đời
Waka (322) – Sojo Henjo (僧正遍照; Tăng Chính Biến Chiếu)
Viết dưới hoa anh đào khi hoàng tử Urin-in trở về cung sau khi viếng thăm xá lợi Phật tại núi Hiei. Waka (322)
Waka (321) – Vô Danh
Waka (321) – Vô Danh Ngửi thấy mùi hoa cam thoảng đưa trong làn gió khi chờ tháng Năm sang tôi nhớ về tay
Waka (320) – Kamo no Chōmei (鴨 長明; Áp Trường Minh)
Waka (320) Kamo no Chōmei (鴨 長明; Áp Trường Minh) Nhìn về phía xa xôi, với trái tim mỏi mệt, có phải chỉ vì
8 bài Haiku (1740-1747) – Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村)
8 bài Haiku (1740-1747) của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村) Trăng vàng vừa lên lũ cáo đùa giỡn trên đồng thuỷ
Haiku (1739) – Gozan (吾山; Ngô Sơn)
Haiku (1739) – Gozan (吾山; Ngô Sơn) Tuyết của ngày hôm qua như hoa đào lả tả nay thành dòng sông xa. 花と見し雪はきのふぞもとの水
9 bài Haiku (1730-1738) của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村)
9 bài Haiku (1730-1738) của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村) Giữa miền quạnh hiu cây anh đào dại nở ra mĩ
Kanshi (51) – Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần)
Kanshi (51) Trốn Chạy Chiến Tranh từ Mika-no-Hara đến Nara Rõ rành dưới mỗi bước chân ta, Khấp khểnh lối đi giữa sơn hà,
Kanshi (50) – Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần)
Kanshi (50) – Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần) Am vắng chẳng có khách tới thăm, Bên đèn văng vẳng tiếng thơ ngâm;
Tình Chôn Kín | Buried Love – Sara Teasdale
Tình Chôn Kín Ôi Mối Tình chán chường và mệt mỏi Em sẽ chôn bên dưới một thân cây, Trong khu rừng cao thâm
Kanshi (48) – Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần)
Kanshi (48) – Tích Môn Năm xưa khi Phật nhập Niết Bàn Thiên nhiên trở lại cõi trần gian: Một thanh kiếm sắc vung
10 bài Haiku (1720-1729) – Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村)
10 bài Haiku (1720-1729) của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村) Đi xuống ngọn đồi hoa anh đào đổ lên người của
11 bài Haiku (1709-1719) – Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村)
11 bài Haiku (1709-1719) của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村) Những cánh hoa mơ mang màu đất đỏ của miền cố
10 bài Haiku (1699-1708) của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村)
10 bài Haiku (1699-1708) của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村) Dẫu gió lặng rồi anh đào kia vẫn rơi hoài không
18 bài Haiku (1681-1698) – Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村)
18 bài Haiku (1681-1698) của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村) Trên đồng cỏ hoang trong đêm tĩnh mịch tiếng trùng ca
11 bài Haiku (1670-1680) – Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村)
11 bài Haiku (1670-1680) của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村). Trong ngọn gió mùa xuân mùi hương từ chiếc nón ở
10 bài Haiku (1659-1668) của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村)
10 bài Haiku (1659-1668) của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村). Hoa đào đơm bông một con chó sủa người bán hàng
8 bài Haiku (1651-1658) – Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村)
8 bài Haiku (1651-1658) của Yosa Buson (Dữ Tạ Vu Thôn, 与謝 蕪村). Hái quả mận bên đường đôi bàn tay già cỗi lần
10 bài Haiku (1641-1650) – Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà)
10 bài Haiku (1641-1650) của Kobayashi Issa ( 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà). Ôi đẹp làm sao những cây nấm độc mọc bên bờ
Bài Ca Của Nàng Công Chúa | A Song Of The Princess – Sara Teasdale
Bài Ca Của Nàng Công Chúa Nàng công chúa có vô số nhân tình, Những hiệp sĩ đứng đêm ngày trước cổng, Những lời
Tháng Năm | May – Sara Teasdale
Tháng Năm Gió khẽ lay những đoá tử đinh hương Và lá mới cười lên trong ánh nắng, Những cánh hoa rơi trên bức
PHÁP HOAN | 法歡 