KHÔNG GIAN PHI ĐƯỜNG BIÊN
Mandorla – Paul Celan
PAUL CELAN (1920-1970) là nhà thơ, dịch giả người Ru-ma-ni, một trong những gương mặt thơ ca quan trọng nhất của văn học Đức nửa sau
Phong Cảnh Bên Kia Warschau – Peter Huchel
Phong cảnh bên kia Warschau Tháng Ba với cây cuốc
Đừng Viết Bản Thân Mi | Schreib Dich Nicht – Paul Celan
PAUL CELAN (1920-1970) là nhà thơ, dịch giả người Ru-ma-ni, một trong những gương mặt thơ ca quan trọng nhất của văn học Đức nửa sau
Bi ký (truyện cực ngắn) – Lê Khải
BI KÝ ”Mẹ đã ngủ, thời gian cũng ngủ cùng bà” — Image: Christmas Morning by Andrew Wyeth
Dạ khúc của loài cá | Fisches Nachtgesang – Christian Morgenstern
Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern, sinh ngày 6 tháng 5 năm 1871, mất ngày 31 tháng 3 năm 1914, là nhà văn, nhà thơ, dịch
2 bài thơ – Inge Müller
Inge Müller, sinh ngày 13 tháng 3 năm 1925, mất ngày 1 tháng 6 năm 1966, là nữ nhà văn người Đức, vợ của kịch tác
Mặt Trời | Die Sonne – Georg Trakl
Mặt trời Ngày ngày mặt trời vàng đi qua ngọn đồi Cánh rừng, loài thú lông xẫm, con người, gã thợ săn và kẻ
Lắng Nghe Điều Bất Khả (những suy nghĩ về Pháp Hoan và thơ) – PhapXa Chan
Ôi Những Ống Khói | O Die Schornsteine – Nelly Sachs
Nelly Sachs (10/12/1891- 12/5/1970) là nhà thơ Thụy Điển gốc Do Thái viết bằng tiếng Đức. Sinh tại Schöneberg trong một gia đình khá giả, năm
Âm Nhạc – Pháp Hoan
Âm nhạc Âm nhạc từ cõi thực đang điều khiển cõi mơ những hình ảnh bên trong chuyển động chập chờn theo tiếng nhạc
Cô Gái Chơi Hạc Cầm – Pháp Hoan
Cô gái chơi hạc cầm Ao súng trong vườn ra hoa thơm ngát Từng đôi xác chết cổ xưa say ngất ôm chặt lấy
Bức Chân Dung Cuộc Đời – Pháp Hoan
Bức chân dung cuộc đời Tôi nhìn vào khuôn mặt anh bằng chính đôi mắt của anh Tôi thấy những ký ức màu xanh
Một Tối Mùa Đông | Ein Winterabend – Georg Trakl
Một Tối Mùa Đông Khi tuyết rơi dày lên các ô cửa sổ, Và tiếng chuông chiều vang vọng hồi lâu, Bàn đã bày
Mặt Nạ Của Cái Ác | Die Maske des Bösen – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898 – 1956) là nhà thơ, đạo diễn sân khấu người Đức, một trong những kịch tác gia có tầm ảnh hưởng nhất thế
Giải Pháp | Die Lösung – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898 – 1956) là nhà thơ, đạo diễn sân khấu người Đức, một trong những kịch tác gia có tầm ảnh hưởng nhất thế
Ngục Thất – Pháp Hoan
Ngục thất
Tôi Đã Nghe Nói | Ich Hörte Sagen – Paul Celan
PAUL CELAN (1920-1970) là nhà thơ, dịch giả người Ru-ma-ni, một trong những gương mặt thơ ca quan trọng nhất của văn học Đức nửa sau
Một Chiếc Lá | Ein Blatt – Paul Celan
MỘT CHIẾC LÁ, không cây cho Bertolt Brecht: Thời buổi gì, khi một cuộc chuyện trò gần như là một tội ác, bởi vì
Nhưng Ai Đã Đổ Sạch Cát Trong Giày Của Các Ngươi || Wer aber leerte den Sand aus euren Schuhen – Nelly Sachs
Nelly Sachs (10/12/1891- 12/5/1970) là nhà thơ Thụy Điển gốc Do Thái viết bằng tiếng Đức. Sinh tại Schöneberg trong một gia đình khá giả, năm
Thánh Đường – Pháp Hoan
Thánh đường Cây thông đứng một mình trong đêm bên thánh đường đổ nát. Cỏ hát bên kia bức tường chuông treo lơ lửng
Để Đọc Lúc Sáng Và Chiều Tối || Morgens Und Abends Zu Lesen – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898 – 1956) là nhà thơ, đạo diễn sân khấu người Đức, một trong những kịch tác gia có tầm ảnh hưởng nhất thế
Mona Lisa Nguyện Cầu – Pháp Hoan
”Mona Lisa Nguyện Cầu”, tranh tôi vẽ bằng chì hồi 17 tuổi trong lần đàn áp tôn giáo tại tu viện Bát Nhã.
Innocence – William Bouguereau – Pháp Hoan
Innocence – William Bouguereau – Pháp Hoan vẽ lại bằng màu chì – Christmas 2011
5 bài thơ – Rose Ausländer
Rose Ausländer (1901-1988) tên thực là Rosalie Béatrice Ruth Scherzer, sinh ngày 11 tháng 5 năm 1901 tại Czernowitz, Bukowina trong một gia đình Do-thái nói
Ostia Sẽ Đón Nhận Anh || Ostia Wird Dich Empfangen – Friederike Mayröcker
Friederike Mayröcker (20/12/1924 Vienna), nữ nhà thơ người Áo, một trong những cây bút quan trọng nhất trong văn chương Áo đương đại
Sinh Nở || Geburt – Georg Trakl
Georg Trakl (3/2/1887 – 3/11/1914) là nhà thơ người Áo, anh trai của nghệ sĩ dương cầm Grete Trakl, một trong những nhà thơ biểu hiện
Từ B.B. đáng thương || Vom armen B.B. – Bertolt Brecht
Bertolt Brecht (1898 – 1956) là nhà thơ, đạo diễn sân khấu người Đức, một trong những kịch tác gia có tầm ảnh hưởng nhất thế
Xuân Sớm – Pháp Hoan
Xuân sớm dưới mái vòm gãy đổ tôi thầm thì một bí ngữ trưa tháng Tư trong sạch gió thổi, tôi đánh hơi ngựa
Sa Môn Gotama – Pháp Hoan
Sa môn Gotama Sáng sớm mùa xuân, ngày đầu tiên của thế kỷ toàn cõi Ấn Ðộ không có gì khác lạ hoa vẫn
1992 – Pháp Hoan
1992 như trái cây đỏ tôi bám vào tử cung của mẹ tim tôi đập máu tôi
Về Chiến Tranh – Bertolt Brecht
BERTOLT BRECHT (1898 – 1956) là nhà thơ, đạo diễn sân khấu người Đức, một trong những kịch tác gia có tầm ảnh hưởng nhất
2 Bài Thơ – Paul Celan
PAUL CELAN (1920-1970) là nhà thơ, dịch giả người Ru-ma-ni, một trong những gương mặt thơ ca quan trọng nhất của văn học Đức nửa sau
Một Màu Xanh Tin Cậy Của Trời Đêm (Về tập thơ Lịch Mùa) – Phạm Minh Đăng
”Một màu xanh tin cậy của
Xuân Sớm – Pháp Hoan
Xuân sớm Báo đài đưa tin anh đào ra hoa khi ta bận đóng chiếc hòm gỗ trong khu vườn vắng Mùa xuân
”1944|1945” – Ernst Jandl
Ernst Jandl (1925-2000) là nhà thơ thể nghiệm hậu chiến nổi tiếng nhất của Áo, chịu ảnh hưởng bởi trường pháp Dada trong những tác
Kẻ Mộng Du || Der Schlafwandler – Nelly Sachs
Nelly Sachs (10/12/1891- 12/5/1970) là nhà thơ Thụy Điển gốc Do Thái viết bằng tiếng Đức. Sinh tại Schöneberg trong một gia đình khá giả, năm
Cô Gái Chết Nước || Vom Ertrunkenen Mädchen – Bertolt Brecht
BERTOLT BRECHT (1898 – 1956) là nhà thơ, đạo diễn sân khấu người Đức, một trong những kịch tác gia có tầm ảnh hưởng nhất thế
Tenebrae – Paul Celan
PAUL CELAN (1920-1970) là nhà thơ, dịch giả người Ru-ma-ni, một trong những gương mặt thơ ca quan trọng nhất của văn học Đức nửa sau
Giây Phút Trước Bình Minh – Pháp Hoan
Con lừa và tôi, màu nước trên giấy, Pháp Hoan,
PHÁP HOAN | 法歡 