4 bài Haiku (1459-1462) của Nick Avis. Mưa mùa thu rơi chuông điện thoại đổ một lần rồi thôi. Một chú ngỗng hoang
Chuyên mục: Haiku Anh Ngữ
8 bài Haiku (1451-1458) – Garry Gay
8 bài Haiku (1451-1458) của Garry Gay. Họp mặt định kỳ lần nữa giải thích haiku là gì. Chậm rãi trong đêm cùng
5 bài Haiku (1415-1419) – Kristen Deming
5 bài Haiku (1415-1419) Kìa bầy ngỗng hoang cánh đồng lau chỉ lối về phương Nam. Trước buổi hừng đông một bông cúc
Chương 15: Giao Tiếp – Patricia Donegan
Chương 15 – Giao Tiếp (Haiku Mind, 108 Poems to Cultivate Awareness & Open Your Heart) Kìa bầy ngỗng hoang cánh đồng lau chỉ
10 bài Haiku (1405-1414) – Michael McClintock
10 bài Haiku (1405-1414) của Michael McClintock Buổi sáng mùa xuân môt bầy ngựa trắng màn sương hoá thành. Dưới tán cây sồi
15 bài Haiku (1296-1310) – John Brandi.
15 bài Haiku (1296-1310) của nhà thơ, hoạ sĩ người Mỹ John Brandi. Bầu trời mênh mông vẫn còn vang vọng quanh chuông đại
Chương 2 – Tuệ Giác Tương Tức – Patricia Donegan
Chương 2 – Tuệ Giác Tương Tức – Patricia Donegan Haiku (1295) Sau cơn mưa rào hố bom đầy ắp muôn nghìn ánh
8 bài Haiku (1268→1275) – Eric W. Amann
8 bài Haiku (1268→1275) của Eric W. Amann (1934–2016). Lá của mùa hè năm rồi còn vướng trên đầu chiếc xe. Hương vị
6 bài Haiku (1261-1267) – Bob Boldman
6 bài Haiku (1261-1267) của Bob Boldman. Đom đóm mùa hè vướng vào lưới nhện sáng lên lập loè. Sấm động trời xa
6 bài Haiku (1240-1246) – William J. Higginson.
6 bài Haiku (1240-1246) của William J. Higginson. Trong làn mưa xuân cả tên trộm cũng rủa thầm bản thân. Thuỷ triều đang
10 Bài Haiku (1198-1207) – Jack Kerouac.
10 bài Haiku (1198-1207) của Jack Kerouac. Những đoá hoa tươi chúi đầu lên vách hắt xì hơi! Buổi chiều vừa sang cô
3 Bài Haiku (1182-1184) của Richard Wright
3 bài Haiku (1182-1184) của Richard Wright. Đang chơi trò trốn tìm thằng bé da đen nấp sau người tuyết trắng tinh. Con
Haiku (1171) – George Swede
Haiku (1171) Một cây cầu sương giăng kín cả hai đầu. Bridge at both ends mist. ____________ Pháp Hoan dịch từ nguyên
5 Bài Haiku (1166-1170) của Richard Wright
5 bài Haiku (1166-1170) của Richard Wright. Cánh quạ vụt bay quatiếng kêu còn vọng mãitrên những đồng cỏ xa. Biển tháng sáu rạng ngời:dâng
5 Bài Haiku (1144-1148) – George Swede
5 bài Haiku (1144-1148) của George Swede. Muôn ánh sao trời trong đêm mùa hạ dâng đầy mắt tôi. Vừa sáng đã hiện
5 Bài Haiku (1101-1105) – George Swede
5 bài Haiku (1101-1105) của George Swede. Trong buổi sớm mai bóng người đánh cá trên sông trải dài. Cơn bão qua rồi
5 Bài Haiku (1096-1100) – George Swede
5 bài Haiku (1096-1100) của George Swede. Gió mùa thu đã về người quét đường vừa đặt thêm một cốc cà phê. Trong
13 bài Haiku (1054-1066) – Michael McClintock
13 bài Haiku của nhà thơ người Mỹ Michael McClintock (1950-) Pháp Hoan chuyển ngữ ============= Buổi chiều mùa đông mười dặm tuyết trắng chuyển
25 Bài Haiku (1029-1053) – George Swede
25 bài Haiku (1029-1053) của George Swede. Pháo hoa tàn rồi thật lâu sau đó sao băng giữa trời. Trong viện tâm thần
PHÁP HOAN | 法歡 