Giấc Mơ Về Rừng Cây (MARY OLIVER) Có một thứ trong tôi đã mơ về rừng cây, Một căn nhà yên tĩnh và một
3 bài thơ – Sara Teasdale
3 bài thơ của Sara Teasdale Buổi Sớm Em ra ngoài vào một sáng tháng Tư Chỉ mình em cùng trái tim nóng hổi Như
Hán Thi (135) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (135) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Hàn Sơn chốn ấy lắm kỳ quan, Hết thảy người leo luống ngỡ ngàng. Lóng lánh
4 bài Haiku (420- 423) – Pháp Hoan (法歡)
4 bài Haiku (420- 423) – Pháp Hoan (法歡) Bóng nắng lung linh mèo con nằm ngủ trên mặt cuốn kinh. Tiếng khách
Tuyên Bố – Bắc Đảo (北岛; Bei Dao)
Tuyên Bố – Bắc Đảo (Bei Dao -北岛) Cho Yu Luoke Có lẽ thời khắc cuối cùng cũng đã đến Và tôi chẳng để
Kanshi (134) – Ikkyu Sojun(一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần)
Kanshi (134) – Ikkyu Sojun(一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần) Đàn bà nào khác đoá hoa tươi, Vừa khoe sắc thắm đã tàn phai. Má đỏ
Hán Thi (133) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (133) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Vui vẻ quanh năm với sách đàn, Xá gì danh lợi chốn giàu sang. Bước xuống
To Milton | Đến Milton – Oscar Wilde
Đến Milton (OSCAR WILDE) Milton, tôi nghĩ linh hồn người đã về nơi vĩnh cữu Từ những vách đá trắng và những pháo đài xa;
Kanshi (132) – Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần)
Kanshi (132) – Ikkyu Sojun (一休宗純, Nhất Hưu Tông Thuần) Mỗi tối Mori Mù ghé chơi, Mang theo khúc hát của riêng người. Như
Hán Thi (131) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (131) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Xem kìa người trí bỏ ta đi, Còn ta lại tránh kẻ ngu si. Không trí
Cách Ngôn – Oscar Wilde
CÁCH NGÔN CỦA OSCAR WILDE (Pháp Hoan lược dịch) Người lạc quan thấy cái viền bánh vòng, kẻ bi quan thấy cái lỗ bên
Hán Thi (130) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (130) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Nhà ta ẩn náu giữa non ngàn, Cách xa huyên náo chốn trần gian. Hàng xóm
Hừng Đông Ở Alabama | Daybreak in Alabama – Langston Hughes
Hừng Đông Ở Alabama (LANGSTON HUGHES) Khi tôi trở thành một nhạc sĩ Tôi sẽ viết nên những khúc ca Về buổi hừng đông
Tại Sao Em Sau Cơn Yêu Lại Khóc? | Why Am I Crying After Love? – Sara Teasdale
Tại Sao Em Sau Cơn Yêu Lại Khóc? (SARA TEASDALE) Tại sao em sau cơn yêu lại khóc, Với tuổi trẻ và giọng hát
Waka (385) – Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư)
Waka (385) Saigyō Hōshi (西行法師; Tây Hành Pháp Sư) Trên cánh đồng mướt xanh Kẻ lữ hành kia đã Khuất trong vạt cỏ tranh
Thiên Nga | The Swan – Mary Oliver
Thiên Nga (MARY OLIVER) Anh có nhìn thấy chim, đang trôi nổi dập dềnh, suốt cả đêm, trên dòng sông mờ tối? Anh có
Kanshi (129) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚)
Kanshi (129) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚) Thảo am nằm giữa cánh rừng xa, Bên kia sông lớn nước hiền hoà.
Hán Thi (128) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (128) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Thế gian có lắm kẻ nhiều lời Kiến thức vô vàn cũng thế thôi Tự tánh
Kanshi (127) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚)
Kanshi (127) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚) Trong miền núi tối chỉ mình tôi, Muôn sự nhân gian đã hết rồi.
Hoà Bình | Peace – Langston Hughes
Hoà Bình (LANGSTON HUGHES) Lũ chúng tôi đi qua những nấm mồ: Nơi người chết nằm nghỉ ngơi mãi mãi, Ai thành công, ai
Anh Hề Da Đen | A Black Pierrot – Langston Hughes
Anh Hề Da Đen (LANGSTON HUGHES) Tôi là anh hề có phận đời đen đủi: Cô nàng chẳng yêu tôi, Thế nên tôi lẻn vào
Nếu Em Phải Ra Đi | If I Must Go – Sara Teasdale
Nếu Em Phải Ra Đi (SARA TEASDALE) Nếu em phải ra đi đến tận cùng thế giới Leo lên mọi tuổi đời như leo
Kanshi (126) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚)
Kanshi (126) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚) Trên vai quảy bó củi khô Lối qua đồi núi nhấp nhô gập ghềnh
Kanshi (125) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚)
Kanshi (125) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚) Cửa sài đã mở mấy hôm nay, Vườn vắng chẳng còn khách vãng lai.
Kanshi (124) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚)
Kanshi (124) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚) Trước cửa sổ phòng ta, Vươn cao khỏi mái nhà, Phất phơ tàu lá
Hán Thi (123) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (123) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Đời người vỏn vẹn một trăm năm, Lưu truyền thập nhị bộ kinh văn. Sân hận
Kanshi (122) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚)
Kanshi (122) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚) Một mình thao thức nỗi riêng tây, Đèn khuya soi tỏ thảo am này.
Em Hỏi Anh: Có Gì Trong Giấc Mộng – Rainer Maria Rilke
EM HỎI ANH: CÓ GÌ TRONG GIẤC MỘNG (Rainer Maria Rilke) Em hỏi anh, có gì trong giấc mộng, trước khi tháng Năm em mang
Kanshi (121) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚)
Kanshi (121) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚) Đêm thu lòng dạ cứ nôn nao, Đây mối tình riêng những dạt dào.
Kanshi (120) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚)
Kanshi (120) – Ryokan Taigu (Lương Khoan Đại Ngu, 良寛大愚) Đêm lạnh hương trầm lặng lẽ xông, Mình ta thao thức giữa căn phòng.
Hán Thi (119) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (119) Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Từ trước đến nay cũng thế thôi, Triết nhân đâu sống mãi trên đời. Tử sinh quy
10 Haiku – Pháp Hoan, English translations by Tim Mai
10 bài Haiku – Pháp Hoan (法歡) English translations (47-56) by Tim Mai ______________________ Gió chướng nổi trên đầu nhà sư cởi nón lá
10 bài Haiku – Pháp Hoan (法歡), English translations by Tim Mai
10 bài Haiku – Pháp Hoan (法歡) English translations by Tim Mai ______________________ Hoàng hôn tới rồi bầy đom đóm thắp miếu đền trong
Hán Thi (118) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (118) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Muốn được an bình giữa nhiễu nhương, Hàn Sơn chốn ấy chẳng gì hơn. Gió chiều
Đám Mây | The Cloud – Sara Teasdale
Đám Mây (SARA TEASDALE) Tôi là mây bay đi khắp mọi nơi Những vì sao thắp lên niềm vui sướng Từ trên cao chiếc bóng
Hán Thi (117) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (117) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Bình sinh vui đạo tự an nhàn, Hang đá sương mù vấn vít lan. Thôn dã
2 bài Waka (383-384) – Murasaki Shikibu (むらさきしきぶ; 紫式部, Tử Thức Bộ)
2 Bài Waka (383-384) Của Murasaki Shikibu (むらさきしきぶ; 紫式部, Tử Thức Bộ; 978—1019?) Lời than vãn: Đã đóng băng cả rồi Bút lông
3 bài Waka (380-382) – Murasaki Shikibu (むらさきしきぶ; 紫式部, Tử Thức Bộ)
3 bài Waka (380-382) của Murasaki Shikibu (むらさきしきぶ; 紫式部, Tử Thức Bộ; 978—1019?) Thơ waka đôi khi được trao đổi dưới hình thức những lá
Hán Thi (116) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn)
Hán Thi (116) – Hanshan (寒山; Hàn Sơn) Trượng phu khả ái dáng đường đường, Thân thể sáng ngời vẻ kiện khương. Xuân thu
Waka (379) – Hakushū Kitahara (北原 白秋; Bắc Nguyên Bạch Thu)
”Về những đoá mẫu đơn” – Waka (379) Hakushū Kitahara (北原 白秋; Bắc Nguyên Bạch Thu) Mùa xuân giờ đã xa Mấy ngày qua
PHÁP HOAN | 法歡 