Châm Ngôn Phi Châu (Pháp Hoan lược dịch) Hai voi đánh nhau hoa nhàu cỏ nát. “When two elephants fight, it is the grass that
Tháng Mười | October – Robert Frost
THÁNG MƯỜI (Robert Frost) Buổi sáng tháng mười êm đềm và tĩnh lặng, Đám lá của người đã chín đỏ trên cây; Nếu những cơn
Chân Dung Tự Hoạ | Self-Portrait – Mary Oliver
Chân Dung Tự Hoạ (Mary Oliver) Ước gì tôi đang tuổi hai mươi, say đắm với cuộc đời và tràn đầy hứng khởi. Bước tới
Hành Trình | Journey – Mary Oliver
HÀNH TRÌNH (Mary Oliver; bản dịch tặng Trần Ngọc Hiếu) Rồi một ngày nào đó Cuối cùng bạn cũng biết rõ, Bạn cần phải làm
Bản Tình Ca Của Cô Gái Điên | Mad Girl’s Love Song – Sylvia Plath
Bản Tình Ca Của Cô Gái Điên (Sylvia Plath) ”Mắt khép lại cả thế giới tan tành; Mắt mở ra lại hồi sinh lần nữa.
Khúc Hát | A Song – Anna Akhmatova
Khúc Hát (Anna Akhmatova) Buổi bình minh mặt trời lên đỏ ối Em ngân nga khúc hát ở trong vườn, Bản tình ca bé nhỏ
3 bài Waka (414-416) – Ono no Komachi (小野小町, Tiểu Dã Tiểu Đinh)
3 bài Waka (414-416) Ono no Komachi (小野小町, Tiểu Dã Tiểu Đinh) Những món quà hỡi ôi đã trở thành kẻ địch: không có chúng
5 bài Waka (417-421) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚)
5 bài Waka (417-421) – Lương Khoan Đại Ngu (Ryokan Taigu; 良寛大愚). Nếu tiếng vọng thung xa không làm người sợ hãi vậy sao chẳng
Hán Thi (220) – Thạch Ốc Thanh Củng (石屋清珙)
Hán Thi (220) Thạch Ốc Thanh Củng (石屋清珙) Núi cao phủ kín những tùng, Thảo am nằm giữa một vùng bóng cây. Gió đâu thổi
Cách Ngôn – Marcus Aurelius
CÁCH NGÔN CỦA MARCUS AURELIUS (Pháp Hoan lược dịch) Giá trị của một người được đo bằng giá trị của những thứ mà anh ta
Trong Buổi Chiều Hôm | In The Evening – Anna Akhmatova
TRONG MỘT BUỔI CHIỀU (Anna Akhmatova) Âm nhạc vang lên ở trong khu vườn nhỏ Giai điệu thê lương làm nín mọi bờ môi. Mùi
Đầu Mũi Tên | The Arrowhead – Mary Oliver
Đầu Mũi Tên (Mary Oliver) Đầu mũi tên, tôi tìm thấy bên bờ suối, nhọn hoắt và sáng chói. Tôi nhặt nó lên, và nói,
Cách Ngôn – Friedrich Nietzsche
CÁCH NGÔN CỦA FRIEDRICH NIETZSCHE (Pháp Hoan lược dịch) Không có bề mặt đẹp đẽ nào mà không chứa một đáy sâu tăm tối. ”Es
Nốt Trong Âm Nhạc | Note in Music – Langston Hughes
Nốt Trong Âm Nhạc (Langston Hughes) Cuộc đời cho những ai còn sống. Cái chết cho kẻ đã qua đời. Hãy để cuộc đời như
Đêm Trắng | White Night – Anna Akhmatova
ĐÊM TRẮNG (Anna Akhmatova) Ôi nhìn xem, em đã quên khép cửa, Cả nến vàng cũng chẳng muốn thắp lên. Người đâu biết, vì mệt
Nếu Như Anh Có Thể | If I Could Tell You – W. H. Auden
NẾU NHƯ ANH CÓ THỂ (W. H. Auden) Thời Gian sẽ minh chứng điều anh nói em hay, Thời Gian biết cái giá mà hai
Khi Tôi Đứng Bên Dưới Những Tàng Cây | When I am Among the Trees – Mary Oliver
Khi Tôi Đứng Bên Dưới Những Tàng Cây (MARY OLIVER) Khi tôi đứng bên dưới những tàng cây, dưới cội dương hoè, bạch dương hay
Lối Về Nhà | Heimweg – Ingeborg Bachmann
LỐI VỀ NHÀ (Ingeborg Bachmann) Trong đêm của hoa anh thảo và cỏ đinh hương mơ màng, để bước chân thêm khẽ khàng tôi làm
Chớm Trưa | Früher Mittag – Ingeborg Bachmann
CHỚM TRƯA (Ingeborg Bachmann) Cây đoan tĩnh lặng xanh lên trong mùa hè mới chớm, cách xa phố xá trong ánh sáng mập mờ của
Diên Vĩ Xanh | Blue Iris – Mary Oliver
DIÊN VĨ XANH (Mary Oliver) Tôi bây giờ tự do để được là chính mình, tôi là ai? Không thể bay, không thể chạy, bước
Bụi Tuyết | Dust of Snow – Robert Frost
Bụi Tuyết (Robert Frost) Chú quạ vỗ cánh Rải lên đầu ta Bụi hoa tuyết trắng Từ cây thông già Tâm tư bỗng chốc Nhẹ
Muối và Bánh Mì | Satz und Brot – Ingeborg Bachmann
Muối và Bánh Mì (Ingeborg Bachmann) Bây giờ cơn gió gửi những đường ray lên phía trước, trên những chuyến tàu chậm chạp chúng ta
[Khó làm sao để có thể tha thứ] | [Wie schwierig ist verzeihen] – Ingeborg Bachmann
[Khó làm sao để có thể tha thứ] Khó làm sao để có thể tha thứ, đây là một công việc mệt mỏi và dài
Lời Nguyện Cầu Mùa Xuân | A Prayer in Spring – Robert Frost
Lời Nguyện Cầu Mùa Xuân (ROBERT FROST) Hãy cho ta niềm vui bên hoa thắm; Chẳng bận lòng với toan tính nay mai Mùa thu
Minh hoạ haiku của Kobayashi Issa – Lã Thanh Hà
Hai bức minh hoạ của hoạ sĩ Lã Thanh Hà cho thơ haiku của Kobayashi Issa do Pháp Hoan chuyển ngữ. https://flowingriverme.wordpress.com/
Cách ngôn – Lucius Annaeus Seneca
CÁCH NGÔN CỦA LUCIUS ANNAEUS SENECA (Pháp Hoan lược dịch) Mọi bạo tàn nảy sinh từ sự yếu đuối. ”All cruelty springs from weakness.” Trong
10 Công Án – Pháp Hoan (法 歡)
10 Công Án – Pháp Hoan (法 歡) Công án 1 – Bản Lai Diện Mục Mặt mũi tôi đã như thế
5 bài Haiku (501-505) – Pháp Hoan (法歡)
5 bài Haiku (501-505) – Pháp Hoan (法歡) Nhấp một ngụm trà xanh hoa lê bên cửa sổ dường trắng hơn mọi lần. Trong ánh
4 bài thơ – Pháp Hoan
Tổ Quốc Hãy thôi chất vấn trái tim người hãy thôi bắt bớ móc mắt cho quạ moi tim cho quỷ đừng cho rằng trái
Mở Lời Với Chiều Hôm | Dem Abend gesagt – Ingeborg Bachmann
Mở Lời Với Chiều Hôm (Ingeborg Bachmann) Nỗi ngờ vực của em, cay đắng và khôn nguôi, đã cạn dần trong vực sâu của buổi
6 bài Haiku (2070-2075) – Nhiều Tác Giả
6 bài Haiku (2070-2075) – Nhiều Tác Giả (The Haiku Anthology) Trong màn sương lam những bông hồng đỏ đưa hương nhẹ nhàng. (Alexis Rotella)
Về Cái Chết Của Một Nghệ Sĩ – Pháp Hoan
Về Cái Chết Của Một Nghệ Sĩ (cho Paul Celan) Sông Seine chưa bao giờ mang đi chính nó chưa bao giờ ngay cả khi
Chim Bói Cá | Kingfisher – Mary Oliver
Chim Bói Cá (Mary Oliver) Chim bói cá bay lên từ sóng thẫm như một đoá hoa xanh, gặm một chiếc lá bạc trong chiếc
Hán Thi (219) – Thạch Ốc Thanh Củng (石屋清珙)
Hán Thi (219) Thạch Ốc Thanh Củng (石屋清珙) Mập mờ cổng sáng dưới trăng soi, Phần phật áo bay trước gió trời. Tĩnh tọa một
Haiku (501) – Pháp Hoan
Đêm nay trăng rằm, có người đã ra chợ mua huệ, chọn những cành đẹp nhất, thơm nhất để dâng lên cúng Phật. Trong ánh
Hán Thi (218) – Thạch Ốc Thanh Củng (石屋清珙)
Hán Thi (218) Thạch Ốc Thanh Củng (石屋清珙) Cuốc cày vốn đủ để sanh nhai, Hành giả an vui giữa núi đồi. Bận rộn cả
Lịch Mùa – Pháp Hoan
Liên hệ mua sách: conglapmai@gmail.com hoặc liên hệ qua facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100008514378286 Nhà xuất bản: AjarPress 2016 Cover art || Tranh bìa: Hoàng Ngọc Biên Cover
Hán Thi (217) – Thạch Ốc Thanh Củng (石屋清珙)
Hán Thi (217) Thạch Ốc Thanh Củng (石屋清珙) Đạo Pháp phi thường chẳng thể so,Có chăng am cỏ giữa sơn đồ.Cổng cao bón trúc cành
Hán Thi (216) – Vi Ứng Vật (韋應物)
Hán Thi (216) – Vi Ứng Vật (韋應物) Tiết Hàn Thực, Gửi Các Đệ Ở Kinh Sư Phòng không cấm lửa lạnh tanh, Nghe trong
Hán Thi (215) – Thạch Ốc Thanh Củng (石屋清珙)
Hán Thi (215) Thạch Ốc Thanh Củng (石屋清珙) Năm tháng đi qua chẳng tái hồi, Cớ gì luẩn quẩn mãi không thôi. Hết cơm lên
PHÁP HOAN | 法歡 